Corazón Lleno - Manolo Ramos перевод на немецкий

Corazón Lleno

Se puede abrir el cielo en dos,
Caerse un pedazo del sol,
Mirándote a los ojos me rio y me hago el loco,
Pa′ no perder la conexión.
Que la luna desapareció,
Que todo el mar se evaporó
Y yo aquí pensando,
Las rimas pa' escribirte,
Otra canción de amor.

Me das lo que me calma,
Me calma estar contigo,
No hay nadie que nos quite,
Lo que nos dio el destino.

Se puede hundir la tierra,
Se puede caer el cielo,
Pero si estoy contigo,
Todo se siente bueno.
No hay nada que me asuste,
Si me dices te quiero,
Porque a tu lado tengo,
Tengo el corazón lleno.

Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.
Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.

Todo esta fuera de control,
Apriétame la mano amor,
Que esta noche hace frío,
Y tus abrazos se sienten,
Como un abrigo de algodón.
Que esto va de mal en peor,
Dicen en la televisión,
Mejor vamo′ a bailarlo,
Así bien pegadito,
Que todo se siente mejor.

Me das lo que me calma,
Me calma estar contigo,
No hay nadie que nos quite,
Lo que nos dio el destino.

Se puede hundir la tierra,
Se puede caer el cielo,
Pero si estoy contigo,
Todo se siente bueno.
No hay nada que me asuste,
Si me dices te quiero,
Porque a tu lado tengo,
Tengo el corazón lleno.

Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.
Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.

Si tu me dices ven ven, tu sabes que voy voy,
Te juro que llego no me importa donde estoy,
Todo se derrumba pero tu y yo siempre estamos,
Y si nos caemos juntitos nos levantamos.
Porque nos amamos,
Todo esta pasando como imaginamos,
No se si es un sueño o si nos despertamos,
Y qué carajo, si esto es lo que necesitamos.

De Puerto Rico pa' Colombia...

Se puede hundir la tierra,
Se puede caer el cielo,
Pero si estoy contigo,
Todo se siente bueno.
No hay nada que me asuste,
Si me dices te quiero,
Porque a tu lado tengo,
Tengo el corazón lleno.

Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.
Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.

Volles Herz

Der Himmel kann sich zweiteilen,
Ein Stück der Sonne kann herunterfallen,
Wenn ich dir in die Augen sehe, lache ich und stelle mich verrückt,
Um die Verbindung nicht zu verlieren.
Dass der Mond verschwunden ist,
Dass das ganze Meer verdunstet ist,
Und ich hier, denkend,
Die Reime, um dir zu schreiben,
Noch ein Liebeslied.

Du gibst mir, was mich beruhigt,
Es beruhigt mich, bei dir zu sein,
Niemand kann uns nehmen,
Was uns das Schicksal gab.

Die Erde kann versinken,
Der Himmel kann einstürzen,
Aber wenn ich bei dir bin,
Fühlt sich alles gut an.
Nichts macht mir Angst,
Wenn du mir sagst, ich liebe dich,
Denn an deiner Seite habe ich,
Habe ich das Herz voll.

Ich will bei dir bleiben, weil ich das Herz voll habe.
Ich will bei dir bleiben, weil ich das Herz voll habe.

Alles ist außer Kontrolle,
Drück meine Hand, meine Liebe,
Denn heute Nacht ist es kalt,
Und deine Umarmungen fühlen sich an,
Wie ein Baumwollmantel.
Dass das hier von schlecht zu schlechter wird,
Sagen sie im Fernsehen,
Besser tanzen wir es,
So ganz eng aneinander,
Dass sich alles besser anfühlt.

Du gibst mir, was mich beruhigt,
Es beruhigt mich, bei dir zu sein,
Niemand kann uns nehmen,
Was uns das Schicksal gab.

Die Erde kann versinken,
Der Himmel kann einstürzen,
Aber wenn ich bei dir bin,
Fühlt sich alles gut an.
Nichts macht mir Angst,
Wenn du mir sagst, ich liebe dich,
Denn an deiner Seite habe ich,
Habe ich das Herz voll.

Ich will bei dir bleiben, weil ich das Herz voll habe.
Ich will bei dir bleiben, weil ich das Herz voll habe.

Wenn du mir sagst komm, komm, weißt du, dass ich gehe, gehe,
Ich schwöre dir, ich komme an, egal wo ich bin,
Alles bricht zusammen, aber du und ich sind immer da,
Und wenn wir fallen, stehen wir gemeinsam wieder auf.
Weil wir uns lieben,
Alles geschieht, wie wir es uns vorgestellt haben,
Ich weiß nicht, ob es ein Traum ist oder ob wir aufwachen,
Und was zum Teufel, wenn das ist, was wir brauchen.

Von Puerto Rico nach Kolumbien...

Die Erde kann versinken,
Der Himmel kann einstürzen,
Aber wenn ich bei dir bin,
Fühlt sich alles gut an.
Nichts macht mir Angst,
Wenn du mir sagst, ich liebe dich,
Denn an deiner Seite habe ich,
Habe ich das Herz voll.

Ich will bei dir bleiben, weil ich das Herz voll habe.
Ich will bei dir bleiben, weil ich das Herz voll habe.