Текст и перевод песни Manolo Ramos - Corazón Lleno

Corazón Lleno

Se puede abrir el cielo en dos,
Caerse un pedazo del sol,
Mirándote a los ojos me rio y me hago el loco,
Pa′ no perder la conexión.
Que la luna desapareció,
Que todo el mar se evaporó
Y yo aquí pensando,
Las rimas pa' escribirte,
Otra canción de amor.

Me das lo que me calma,
Me calma estar contigo,
No hay nadie que nos quite,
Lo que nos dio el destino.

Se puede hundir la tierra,
Se puede caer el cielo,
Pero si estoy contigo,
Todo se siente bueno.
No hay nada que me asuste,
Si me dices te quiero,
Porque a tu lado tengo,
Tengo el corazón lleno.

Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.
Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.

Todo esta fuera de control,
Apriétame la mano amor,
Que esta noche hace frío,
Y tus abrazos se sienten,
Como un abrigo de algodón.
Que esto va de mal en peor,
Dicen en la televisión,
Mejor vamo′ a bailarlo,
Así bien pegadito,
Que todo se siente mejor.

Me das lo que me calma,
Me calma estar contigo,
No hay nadie que nos quite,
Lo que nos dio el destino.

Se puede hundir la tierra,
Se puede caer el cielo,
Pero si estoy contigo,
Todo se siente bueno.
No hay nada que me asuste,
Si me dices te quiero,
Porque a tu lado tengo,
Tengo el corazón lleno.

Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.
Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.

Si tu me dices ven ven, tu sabes que voy voy,
Te juro que llego no me importa donde estoy,
Todo se derrumba pero tu y yo siempre estamos,
Y si nos caemos juntitos nos levantamos.
Porque nos amamos,
Todo esta pasando como imaginamos,
No se si es un sueño o si nos despertamos,
Y qué carajo, si esto es lo que necesitamos.

De Puerto Rico pa' Colombia...

Se puede hundir la tierra,
Se puede caer el cielo,
Pero si estoy contigo,
Todo se siente bueno.
No hay nada que me asuste,
Si me dices te quiero,
Porque a tu lado tengo,
Tengo el corazón lleno.

Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.
Me quiero quedar contigo, porqué, tengo el corazón lleno.

Cœur Plein

Le ciel peut s'ouvrir en deux,
Un morceau du soleil peut tomber,
En te regardant dans les yeux, je ris et fais semblant d'être fou,
Pour ne pas perdre la connexion.
La lune a disparu,
Toute la mer s'est évaporée
Et moi, je suis ici à penser,
Aux rimes pour t'écrire,
Une autre chanson d'amour.

Tu me donnes ce qui me calme,
Être avec toi me calme,
Personne ne peut nous enlever,
Ce que le destin nous a donné.

La terre peut s'enfoncer,
Le ciel peut tomber,
Mais si je suis avec toi,
Tout se sent bien.
Il n'y a rien qui me fasse peur,
Si tu me dis je t'aime,
Parce qu'à tes côtés j'ai,
J'ai le cœur plein.

Je veux rester avec toi, parce que, j'ai le cœur plein.
Je veux rester avec toi, parce que, j'ai le cœur plein.

Tout est hors de contrôle,
Sers-moi la main mon amour,
Il fait froid ce soir,
Et tes bras se sentent,
Comme un manteau de coton.
Tout va de mal en pis,
Ils disent à la télévision,
Mieux vaut danser,
Bien collés,
Tout se sent mieux.

Tu me donnes ce qui me calme,
Être avec toi me calme,
Personne ne peut nous enlever,
Ce que le destin nous a donné.

La terre peut s'enfoncer,
Le ciel peut tomber,
Mais si je suis avec toi,
Tout se sent bien.
Il n'y a rien qui me fasse peur,
Si tu me dis je t'aime,
Parce qu'à tes côtés j'ai,
J'ai le cœur plein.

Je veux rester avec toi, parce que, j'ai le cœur plein.
Je veux rester avec toi, parce que, j'ai le cœur plein.

Si tu me dis viens viens, tu sais que j'y vais j'y vais,
Je te jure que j'arrive, peu importe où je suis,
Tout s'effondre, mais toi et moi, nous sommes toujours là,
Et si nous tombons, nous nous relevons ensemble.
Parce que nous nous aimons,
Tout se passe comme nous l'imaginions,
Je ne sais pas si c'est un rêve ou si nous nous réveillons,
Et qu'est-ce que ça fait, si c'est ce dont nous avons besoin.

De Porto Rico à la Colombie...

La terre peut s'enfoncer,
Le ciel peut tomber,
Mais si je suis avec toi,
Tout se sent bien.
Il n'y a rien qui me fasse peur,
Si tu me dis je t'aime,
Parce qu'à tes côtés j'ai,
J'ai le cœur plein.

Je veux rester avec toi, parce que, j'ai le cœur plein.
Je veux rester avec toi, parce que, j'ai le cœur plein.