Manolo Ramos - Dimelo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Manolo Ramos - Dimelo




Dimelo
Dis-le moi
siempre me lo decías,
Tu me le disais toujours,
Que si un día te dejaba,
Que si un jour je te quittais,
Todo me iba a salir mal,
Tout irait mal pour moi,
Que la vida se encargaba,
Que la vie se chargerait,
De cobrarle a los idiotas,
De faire payer les idiots,
Que se burlan a la mar.
Qui se moquent de la mer.
Y ya ves, aquí me tienes,
Et voilà, me voilà,
Ya la calle no entretiene,
La rue ne me divertit plus,
Nadie sabe lo que tiene,
Personne ne sait ce qu'il a,
Hasta que lo pierde,
Jusqu'à ce qu'il le perde,
Como yo te perdí.
Comme j'ai perdu toi.
Dímelo, si te sientes como yo siento, Dímelo
Dis-le moi, si tu te sens comme je me sens, Dis-le moi
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Si tu as encore, encore de l'amour en toi
Dime dímelo
Dis-le moi
Dímelo, si te sientes como yo siento, Dímelo
Dis-le moi, si tu te sens comme je me sens, Dis-le moi
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Si tu as encore, encore de l'amour en toi
Dime dímelo
Dis-le moi
Oh oh
Oh oh
Tu prendiste una vela,
Tu as allumé une bougie,
Me sacaste el alma entera,
Tu m'as arraché l'âme entière,
Yo te suplico piedad.
Je te supplie d'avoir pitié.
Me manda foto desnuda,
Elle m'envoie une photo nue,
Y me deja con la duda,
Et me laisse dans le doute,
De que algo va a pasar.
Que quelque chose va arriver.
Y ya ves, aquí me tienes,
Et voilà, me voilà,
Ya la calle no entretiene,
La rue ne me divertit plus,
Nadie sabe lo que tiene,
Personne ne sait ce qu'il a,
Hasta que lo pierde,
Jusqu'à ce qu'il le perde,
Como yo te perdí.
Comme j'ai perdu toi.
Dímelo, si te sientes como yo siento, Dímelo
Dis-le moi, si tu te sens comme je me sens, Dis-le moi
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Si tu as encore, encore de l'amour en toi
Dime dímelo
Dis-le moi
Dímelo, si te sientes como yo siento, Dímelo
Dis-le moi, si tu te sens comme je me sens, Dis-le moi
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Si tu as encore, encore de l'amour en toi
Dime dímelo
Dis-le moi
Se me complica si tengo que decírtelo muy calle,
Ça se complique si je dois te le dire de manière vulgaire,
Lo mío son las palabras lindas y los detalles,
Moi, c'est les mots doux et les détails,
Con la guitarrita ya traté,
Avec la petite guitare, j'ai essayé,
Ahora traigo la güira y la tambora,
Maintenant j'ai la güira et le tambour,
Que lo qué.
Quoi qu'il en soit.
Déjame contarte que ya yo he cambiao',
Laisse-moi te dire que j'ai changé,
Si en baladas no funciona,
Si les ballades ne fonctionnent pas,
Te lo tira ripiao'
Je te le chante en style ripiao'
Llevo un pal' de meses tras de ti de lao' a lao',
Je suis derrière toi depuis des mois, d'un côté à l'autre,
No me dió tiempo de escribirlo y lo tiré improvisao'.
Je n'ai pas eu le temps de l'écrire et je l'ai improvisé.
Paciencia Manolo que ella cae,
Patience Manolo, elle tombera,
Pero es que la nena me tiene en el suelo,
Mais elle me met à genoux,
Paciencia Manolo que ella cae,
Patience Manolo, elle tombera,
Por ti de baladita, ya me pasé a merenguero.
Pour toi, j'ai passé des ballades au merengue.
Dímelo, si te sientes como yo siento, Dímelo
Dis-le moi, si tu te sens comme je me sens, Dis-le moi
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Si tu as encore, encore de l'amour en toi
Dime dímelo
Dis-le moi
Dímelo, si te sientes como yo siento, Dímelo
Dis-le moi, si tu te sens comme je me sens, Dis-le moi
Si es que aún, aún te cabe amor allá dentro
Si tu as encore, encore de l'amour en toi
Dime dímelo.
Dis-le moi.
Oh oh
Oh oh
Dime, dímelo, oh oh.
Dis-le moi, dis-le moi, oh oh.





Авторы: Manolo Ramos, Manuel Ramos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.