Текст и перевод песни Manolo Ramos - Déjame

Déjame

Ya no insistas con que somos diferentes al amarnos,
Que aunque digas tan poquito nunca dudo
Que me amas como nunca habías amado.

Me deshago en la espera de esos pequeños momentos
Cuando al fin está tu mano con mi mano.

Que te tengo
Que tu vida sería nada si me pierdo,
Que te estás acostumbrando a mi manera
Aunque rara de quererte no te creo.

Esas cosas no se obligan a sentirse llegan solas
No te esfuerces corazón porque se nota.

En la espera
De esa hora inevitable que se acerca,
El sabor a despedida nos aterra
Y yo nunca diré adiós aunque me muera.

Déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Me convences.
No sé como tu lo haces, me convences
Y otra vez tocas mi cielo con tus alas
Y me dejas esta estela de suspiro,
Ya que intentas
Si la magia se escapó por esa puerta,
Que se ha cerrado con tu frío y con tu ausencia.

En la espera
De esa hora inevitable que se acerca,
El sabor a despedida nos aterra
Y yo nunca diré adiós aunque me muera.

Déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Y yo no puedo ver marchar lo que más quiero
Y aunque a veces duela tanto andar con juego
Y me queme tu veneno yo no puedo.

Ya déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Laisse-moi

Ne persiste pas à dire que nous sommes différents en nous aimant,
Que même si tu dis si peu, je ne doute jamais
Que tu m'aimes comme tu n'as jamais aimé.

Je me consume dans l'attente de ces petits moments
Où enfin ta main est dans ma main.

Que je te possède,
Que ta vie ne serait rien si je me perds,
Que tu t'habitues à ma façon
De t'aimer, je ne te crois pas.

Ces choses ne s'obligent pas à se sentir, elles arrivent seules
Ne force pas ton cœur, ça se voit.

Dans l'attente
De cette heure inévitable qui approche,
Le goût de l'adieu nous terrifie
Et je ne dirai jamais au revoir même si je meurs.

Laisse-moi,
Si cela t'effraie autant d'être différents
Si cela te coûte autant d'efforts de m'aimer
Comme je t'aime,
Voyons qui le dira en premier, mon amour.

Laisse-moi,
Je sens déjà un peu de fatigue dans ton regard,
Alors que je marche comme un fou dans cette nuit
Pleine de souvenirs,
Laisse-moi, mon amour,
Parce que je ne peux pas.

Tu me convaincs.
Je ne sais pas comment tu fais, tu me convaincs
Et une fois de plus, tu touches mon ciel avec tes ailes
Et tu me laisses cette traînée de soupir,
Alors que tu essaies
Si la magie s'est échappée par cette porte,
Qui s'est refermée avec ton froid et ton absence.

Dans l'attente
De cette heure inévitable qui approche,
Le goût de l'adieu nous terrifie
Et je ne dirai jamais au revoir même si je meurs.

Laisse-moi,
Si cela t'effraie autant d'être différents
Si cela te coûte autant d'efforts de m'aimer
Comme je t'aime,
Voyons qui le dira en premier, mon amour.

Laisse-moi,
Je sens déjà un peu de fatigue dans ton regard,
Alors que je marche comme un fou dans cette nuit
Pleine de souvenirs,
Laisse-moi, mon amour,
Parce que je ne peux pas.

Et je ne peux pas voir partir ce que j'aime le plus
Et même si parfois cela fait tellement mal de jouer
Et que ton poison me brûle, je ne peux pas.

Laisse-moi maintenant,
Si cela t'effraie autant d'être différents
Si cela te coûte autant d'efforts de m'aimer
Comme je t'aime,
Voyons qui le dira en premier, mon amour.

Laisse-moi,
Je sens déjà un peu de fatigue dans ton regard,
Alors que je marche comme un fou dans cette nuit
Pleine de souvenirs,
Laisse-moi, mon amour,
Parce que je ne peux pas.