Текст и перевод песни Manolo Ramos - Mejor Correr

Mejor Correr

Ahora si quieres comparamos las heridas
Serían kilometros de abrazos pa' curarnos
Está claro que haría falta otra vida
Pa' reponer todo esto que nos maltratamos
Y ya es costumbre despedirnos y buscarnos
La incertidumbre cuando el alma vive a ciegas
Tratemos por fin de hacer un pacto
Y cerremos de una vez todas las puertas
Porque como idiotas nos hacemos daño
Y aunque nos amemos este frío ya nos ganó
Somos dos extraños
Y si quedan fuerzas vamos a guardarlas
Por si un día nos da con volver mejor correr
Y yo al final no se quien de los dos tendrá las ganas
Como intentar después de tanto
El primer paso
Para guardar
Esos recuerdos que nos quedan
Le haría falta al universo mas espacio
Porque como idiotas nos hacemos daño
Y aunque nos amemos este frío ya nos ganó
Somos dos extraños
Y si quedan fuerzas vamos a guardarlas
Por si un día nos da con volver mejor correr
Correr sin saber cuando ni a donde
Sin el tiempo que se lleve nuestros nombres
Cada uno para siempre en su lugar
Porque como idiotas nos hacemos daño
Y aunque nos amemos este frío ya nos ganó
Somos dos extraños
Y si quedan fuerzas vamos a guardarlas
Por si un día nos da con volver mejor correr
Mejor correr
Mejor correr

Mieux vaut courir

Maintenant, si tu veux, comparons nos blessures
Ce seraient des kilomètres d'étreintes pour nous soigner
Il est clair qu'il faudrait une autre vie
Pour remplacer tout ce que nous nous sommes infligés
Et il est devenu une habitude de nous dire au revoir et de nous rechercher
L'incertitude lorsque l'âme vit aveuglément
Essayons enfin de faire un pacte
Et fermons une fois pour toutes toutes les portes
Car comme des idiots, nous nous faisons du mal
Et même si nous nous aimons, ce froid nous a déjà gagnés
Nous sommes deux étrangers
Et s'il nous reste des forces, gardons-les
Au cas où un jour nous ayons envie de revenir, mieux vaut courir
Et je ne sais pas au final qui de nous deux aura l'envie
Comment essayer après tout ça
Le premier pas
Pour garder
Ces souvenirs qui nous restent
L'univers aurait besoin de plus d'espace
Car comme des idiots, nous nous faisons du mal
Et même si nous nous aimons, ce froid nous a déjà gagnés
Nous sommes deux étrangers
Et s'il nous reste des forces, gardons-les
Au cas où un jour nous ayons envie de revenir, mieux vaut courir
Courir sans savoir quand ni où
Sans que le temps emporte nos noms
Chacun pour toujours à sa place
Car comme des idiots, nous nous faisons du mal
Et même si nous nous aimons, ce froid nous a déjà gagnés
Nous sommes deux étrangers
Et s'il nous reste des forces, gardons-les
Au cas où un jour nous ayons envie de revenir, mieux vaut courir
Mieux vaut courir
Mieux vaut courir