Текст и перевод песни Manolo Ramos - Tengo Un Sitio

Tengo Un Sitio

Tengo un sitio,
Donde voy cuando no quiero recordarte,
Nadie espera pero nunca llego tarde,
Y me niego que te veo en todas partes.

Traigo un libro,
Donde escribo lo que nunca te diría,
Que naufraga en canciones que te grita,
Un acorde que me mata y resucita.

Y allí canto lo que faltó por decirte,
Lo que estabas esperando,
Pero que nunca te di.
Y las horas se me juntan con las dudas,
Me volteo de repente,
Porque juro que te vi.

Tengo un sitio donde voy cuando te extraño,
Y aunque se que me hace daño,
Paso a ver si estás allí.

Soy tan tuyo,
Como tu aún si quererlo eres mía,
No hace falta que lo digas, o que lo diga,
Se que tú también has vuelto a nuestra esquina.

Y allí canto lo que falto por decirte,
Lo que estabas esperando,
Pero que nunca te di.
Y las horas se me juntan con las dudas,
Me volteo de repente,
Porque juro que te vi.

Tengo un sitio donde voy cuando te extraño,
Y aunque se que me hace daño,
Paso a ver si estás allí.

Si coincides y me vez con la guitarra,
Piensa en lo que hemos sufrido,
Antes de acercarte a mí.

J'ai un endroit

J'ai un endroit,
Où je vais quand je ne veux pas me souvenir de toi,
Personne ne s'attend à ce que je sois là, mais je ne suis jamais en retard,
Et je refuse de te voir partout.

J'apporte un livre,
Où j'écris ce que je ne te dirais jamais,
Ce qui se noie dans des chansons qui te crient,
Un accord qui me tue et me ressuscite.

Et là, je chante ce que j'ai oublié de te dire,
Ce que tu attendais,
Mais que je ne t'ai jamais donné.
Et les heures se confondent avec mes doutes,
Je me retourne soudainement,
Parce que je jure que je t'ai vu.

J'ai un endroit où je vais quand je t'aime,
Et même si je sais que ça me fait mal,
Je vais voir si tu es là.

Je suis tellement à toi,
Comme tu l'es encore à moi sans le vouloir,
Il n'est pas nécessaire que tu le dises, ou que je le dise,
Je sais que tu es retourné à notre coin de rue.

Et là, je chante ce que j'ai oublié de te dire,
Ce que tu attendais,
Mais que je ne t'ai jamais donné.
Et les heures se confondent avec mes doutes,
Je me retourne soudainement,
Parce que je jure que je t'ai vu.

J'ai un endroit où je vais quand je t'aime,
Et même si je sais que ça me fait mal,
Je vais voir si tu es là.

Si tu es là et que tu me vois avec ma guitare,
Pense à ce que nous avons souffert,
Avant de t'approcher de moi.