Текст и перевод песни Manolo Ramos - Yo Soy Puertorriqueño

Yo Soy Puertorriqueño

Cuando me preguntan
Que donde fue que nací
Se me hace un nudo en la garganta
Y les digo así,

Nací donde el cielo
Mostró su primera estrella
Fue jugo de tamarindo
Mezclao con parcha, china y quenepa...

De Puerto Rico,

Lelolelolelola,
Borinqueeeen!
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Enamorao de mi tierra
De mi cultura y mi pueblo

Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Le agradezco al cielo,
Porque fue en este lugar
Donde abrí mis ojos
Pa ver el sol y aprender amar
Redeao de palmeras
Y el mas bello mar azul

Donde siempre hay una excusa
Pa almar la fiesta y el vente tu...
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Enamorao de mi tierra
De mi cultura y mi pueblo

Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
No importa si esta en la isla
O acá como yo bien lejos

Cuando esa bandera sube
A tos se nos infla el pecho
Por eso...
Sube sube esa Bandera
Que linda es,
Sube sube esa Bandera
Pero que linda es mi bandera
Sube sube esa Bandera
Así solita su estrella
Sube sube esa Bandera
Al son de una rica plena
Sube sube esa Bandera
No importa por donde estamos
Sube sube esa Bandera
En el corazón nos la llevamos
Sube sube esa Bandera

A mi ni me digan que yo me quito
Sube sube esa Bandera
Yo sigo acordando mi Puerto Rico
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño
Y de batazo a batazo

Se va levantando un pueblo,
Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Puertorro cuida lo tuyo

Cuida lo tuyo con fuerza
No dejes que se nos muera
Nuestro folclor nuestra esencia.
Como un alcapurria, se vive
Que yo soy Puertorriqueño
Que gane Arecibo que fue donde yo nací
Que yo soy Puertorriqueño
Tan Boricua como un Chicharron tosta'o
Que yo soy Puertorriqueño
Abuela no te lleves la olla pa raspar el pega'o
Que yo soy Puertorriqueño
Como el festival de las flores allá en Aibonito
Que yo soy Puertorriqueño
Como cuando estas pela'o y gritas
"Ay bendito"

Que yo soy Puertorriqueño
Porque de aquí sale todito lo bueno
Que yo soy Puertorriqueño
Y por eso lo grito, lo grito sin miedo...
Que yo soy Puertoriqueño
Sube sube esa Bandera
Que linda es,
Sube sube esa bandera
Pero que linda es mi bandera
Sube sube esa bandera
Que brille esa blanca estrella
Sube sube esa bandera
Al son de esta rica plena...

Я пуэрториканец

Когда меня спрашивают,
Где я родился,
В горле у меня возникает ком,
И я говорю так:

Я родился там, где небо
Впервые показало свою первую звезду
Мой сок был из тамаринда,
Смешанного с маракуйей, апельсином и кенепой...

Пуэрто-Рико,

Лелололеола,
Боринкеееен!
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Влюбленный в свою землю,
В свою культуру и свой народ.

Если ты борикуа, ты чувствуешь
То же самое, что и я.
Я благодарен небу,
Потому что именно здесь
Я открыл глаза,
Чтобы увидеть солнце и познать любовь.
В окружении пальм
И самого прекрасного синего моря.

Где всегда есть предлог
Чтобы устроить вечеринку и пригласить тебя...
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Влюбленный в свою землю,
В свою культуру и свой народ.

Если ты борикуа, ты чувствуешь
То же самое, что и я.
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Неважно, на острове я
Или здесь, как я, далеко.

Когда поднимается этот флаг,
У всех нас разрывается грудь.
Поэтому...
Поднимай, поднимай этот флаг,
Какой он красивый,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Какой прекрасный мой флаг,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Так одиноко сияет его звезда,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Под звуки богатой плены,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Неважно, где мы находимся,
Поднимай, поднимай этот флаг,
В своем сердце мы уносим его с собой,
Поднимай, поднимай этот флаг

И пусть мне даже не говорят, чтобы я перестал,
Поднимай, поднимай этот флаг
Я продолжаю вспоминать свой Пуэрто-Рико,
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
И одной битой за другой

Народ поднимается,
Если ты борикуа, ты чувствуешь
То же самое, что и я.
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Как прекрасно иметь возможность сказать
Что я пуэрториканец,
Пуэрто-Рико, береги то, что у тебя есть,

Береги то, что у тебя есть, с силой.
Не дай ему погибнуть,
Нашему фольклору, нашей сущности.
Как алькапуррия, мы живем,
Что я пуэрториканец,
Пусть победит Аресибо, где я родился,
Что я пуэрториканец,
Такой борикуа, как поджаренные чичарроны,
Что я пуэрториканец,
Бабушка, не бери горшок, чтобы соскоблить подгоревшее,
Что я пуэрториканец,
Как фестиваль цветов там, в Аибонито,
Что я пуэрториканец,
Как когда ты лысый и кричишь:
"О, благословенный"

Что я пуэрториканец,
Потому что отсюда выходит все самое лучшее,
Что я пуэрториканец,
И поэтому я кричу об этом, кричу без страха...
Что я пуэрториканец,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Какой он красивый,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Но какой прекрасный мой флаг,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Пусть сияет эта белая звезда,
Поднимай, поднимай этот флаг,
Под звуки этой богатой плены...