Текст и перевод песни Manolo Tena - La Vida por Delante

La Vida por Delante

Se te nota en tu mirada la tristeza
Que te besa en la mañana al despertar.
Que dijiste adiós a tu deber para reír para mentir a tu ilusión.
Es inútil luchar contra el destino.
Nunca en esta vida se acaba de aprender
A perder en el amor.
Y así vivir es una manera de morir la eternidad.
Yo no entiendo de engaños
Sólo pasan los años
Y las caricias de los amantes si son de amor consuelan
Y si son falsas caricias tal vez siempre les duela.
Cada mañana y cada noche tal vez para siempre les duela.
Hoy menos que mañana, pero mucho más la vida por delante.
Es inútil luchar contra el olvido.
Nunca en esta vida se acaba de aprender a perder en el amor
Y así vivir es una manera de morir toda la eternidad.
Yo no entiendo de engaños
Solo pasan los años,
Y las caricias de los amantes si son de amor consuelan.
Y si son falsas caricias tal vez siempre les duelan.
Cada mañana y cada noche tal para siempre les duelan.
Hoy menos que mañana pero mucho más la vida por delante.
Hoy menos que mañana pero mucho más la vida por delante.

La Vida por Delante

Je vois la tristesse dans ton regard
Qui t'embrasse au matin au réveil.
Tu as dit adieu à ton devoir pour rire, pour mentir à ton illusion.
C'est inutile de lutter contre le destin.
On n'arrête jamais d'apprendre dans cette vie
À perdre en amour.
Et ainsi vivre est une façon de mourir l'éternité.
Je ne comprends pas les tromperies
Seules les années passent
Et les caresses des amants, si elles sont d'amour, consolent
Et si ce sont de fausses caresses, peut-être leur feront-elles toujours mal.
Chaque matin et chaque soir, peut-être leur feront-elles toujours mal.
Aujourd'hui moins que demain, mais beaucoup plus la vie devant nous.
C'est inutile de lutter contre l'oubli.
On n'arrête jamais d'apprendre dans cette vie à perdre en amour
Et ainsi vivre est une façon de mourir toute l'éternité.
Je ne comprends pas les tromperies
Seules les années passent,
Et les caresses des amants, si elles sont d'amour, consolent.
Et si ce sont de fausses caresses, peut-être leur feront-elles toujours mal.
Chaque matin et chaque soir, peut-être leur feront-elles toujours mal.
Aujourd'hui moins que demain, mais beaucoup plus la vie devant nous.
Aujourd'hui moins que demain, mais beaucoup plus la vie devant nous.