Loco Por Verte - Manolo Tena перевод на немецкий

Loco Por Verte

Tan cansado de esperarte y tan ansioso de abrazarte, como ayer
Y tan loco por tenerte, tan febril, tan impaciente, como ayer.
Quiero amarnos tan a ciegas, sí
Besar tus manos, tocar tu boca, sentir tu piel...
Revivir en nuestra cama el dulce drama de tu
Cuerpo yéndose
Tu eres agua y yo soy fuente y fluyo con tu
Corriente, yéndome...
Quiero amarnos tan a ciegas, sí
Besar tus manos, tocar tu boca, sentir tu piel...
Porque sin tí seré...
Como el rio... no tendré nada mío...
Tu serás la ola que se pierde tan sola
Malherido mi corazón ha perdido ya la razón
Y es que si no vuelves más siento
Que voy a volverme loco...
Loco por verte... loco por verte.
Sólo sueño acariciarte como hierba rodearte...
Hombre y mujer...
Con el mundo en la mirada y mi cuerpo en tu alma
Derramándose
Abrasarnos tan a ciegas, sí... besar tus manos
Tocar tu boca
Comer tu piel...
Porque sin tí seré...
Como el río... no tendré nada mío...
Tú serás la ola que se pierde tan sola
Malherido mi corazón ha perdido ya la razón.
¡ Pobre río, no tendré nada mío ...!
Pobre ola que se pierde tan sola
Malherido mi corazón ha perdido ya la razón
Siento que no vuelves más y pienso que voy a
Volverme loco... loco por verte...
Loco por verte.
...y perderme en tu cintura, recorrerte tan desnuda
(Savia para mi sed)...abrazarnos siempre a
Ciegas, sí...
¡ besar tus manos, beber tu boca, comer tu miel...!
Y si no vuelvo jamás a verte y para siempre
Eternamente
Serás un río que se aleja del mío
Yo seré la ola que se quiebra tan sola
Solos, tristes, sin porvenir
Y ya tan sólo poder sentir.
Pobre río no tendré nada mío
Pobre ola que se quiebra tan sola
Malherido tu corazón
Malherido mi corazón
Pobre río que se aleja del mío
Pobre ola, que se quiebra tan sola...

Verrückt, dich zu sehen

So müde, auf dich zu warten, und so begierig, dich zu umarmen, wie gestern
Und so verrückt danach, dich zu haben, so fiebrig, so ungeduldig, wie gestern.
Ich will, dass wir uns so blind lieben, ja
Deine Hände küssen, deinen Mund berühren, deine Haut fühlen...
In unserem Bett das süße Drama deines
Körpers wiedererleben, der sich entfernt
Du bist Wasser und ich bin Quelle und ich fließe mit deiner
Strömung, davongehend...
Ich will, dass wir uns so blind lieben, ja
Deine Hände küssen, deinen Mund berühren, deine Haut fühlen...
Denn ohne dich werde ich sein...
Wie der Fluss... werde nichts Eigenes haben...
Du wirst die Welle sein, die sich so allein verliert
Schwer verletzt hat mein Herz schon den Verstand verloren
Und es ist so, wenn du nicht mehr zurückkommst, fühle ich,
dass ich verrückt werde...
Verrückt, dich zu sehen... verrückt, dich zu sehen.
Ich träume nur davon, dich zu streicheln, dich wie Gras zu umgeben...
Mann und Frau...
Mit der Welt im Blick und mein Körper in deiner Seele,
sich ergießend
Uns so blind umarmen, ja... deine Hände küssen
Deinen Mund berühren
Deine Haut verzehren...
Denn ohne dich werde ich sein...
Wie der Fluss... werde nichts Eigenes haben...
Du wirst die Welle sein, die sich so allein verliert
Schwer verletzt hat mein Herz schon den Verstand verloren.
Armer Fluss, ich werde nichts Eigenes haben ...!
Arme Welle, die sich so allein verliert
Schwer verletzt hat mein Herz schon den Verstand verloren
Ich fühle, dass du nicht mehr zurückkommst und denke, dass ich
verrückt werde... verrückt, dich zu sehen...
Verrückt, dich zu sehen.
...und mich in deiner Taille verlieren, dich so nackt erkunden
(Saft für meinen Durst)...uns immer blind umarmen,
ja...
Deine Hände küssen, deinen Mund trinken, deinen Honig essen...!
Und wenn ich dich niemals wiedersehe und für immer
Ewiglich
Wirst du ein Fluss sein, der sich von meinem entfernt
Ich werde die Welle sein, die so allein bricht
Allein, traurig, ohne Zukunft
Und nur noch fühlen können.
Armer Fluss, ich werde nichts Eigenes haben
Arme Welle, die so allein bricht
Schwer verletzt dein Herz
Schwer verletzt mein Herz
Armer Fluss, der sich von meinem entfernt
Arme Welle, die so allein bricht...