Nanourisma - Jess Conrad , Aliki Vougiouklaki , Manos Hadjidakis перевод на русский

Nanourisma

Κοιμήσου φως της χαραυγής,
Κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη.
Κι η Παναγιά στον ύπνο σου,
Χαμόγελα θα στείλει.
Σαν μεγαλώσεις γιόκα μου,
Τη μάνα σου θυμήσου.
Και μέσ' στον άγιο κόρφο της,
Αγάλι αποκοιμήσου.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
Του Βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη πασχαλιά,
Του Μάη το χελιδόνι.

Τριαντάφυλλα τα μάτια σου,
Τα μάγουλά σου κρίνα.
Και τα χεράκια σου κλωνιά,
Στο βλογημένο μήνα.
Κάμε τον ύπνο σύννεφο,
Και τ' όνειρό σου πάχνη.
Τώρα που τ' άστρο της αυγής,
Να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
Του Βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη πασχαλιά,
Του Μάη το χελιδόνι.

Колыбельная

Усни, свет зари моей,
Звезда золотая апреля.
И Богородица во сне твоём,
Улыбку тебе пошлёт.
Когда ты вырастешь, сынок мой,
Вспомни свою мать.
И в её святых объятиях,
Тихонько усни.

Спи, дитя короля,
Внук государя.
Спи, сирень апрельская,
Ласточка майская.

Глаза твои — розы,
Щёки твои — лилии.
И ручки твои — веточки,
В благословенном месяце.
Пусть сон твой будет облаком,
А сновидение — росой.
Сейчас, когда утренняя звезда,
Ищет встречи с тобой.

Спи, дитя короля,
Внук государя.
Спи, сирень апрельская,
Ласточка майская.