Текст и перевод песни Manos Hadjidakis feat. Anastasia - Irthe Vorias, Irthe Notias

Irthe Vorias, Irthe Notias

Ήρθε βοριάς ήρθε νοτιάς

Αγάπη μου σε γύρευα σ' αυγή και σε φεγγάρι
Και στα ψηλά τα σύννεφα σε γύρευα τυφλός
Μα ήρθε ο καιρός, ήρθε η βροχή κι η δροσερή σου χάρη
Αγάπη μου σε γύρεψα γιατί ήσουν ουρανός

Κι αν ο Θεός που σ' έπλασε με μιαν ευχή μεγάλη
Να 'χεις αστέρι στα μαλλιά και μια χρυσή καρδιά
Στ' αλώνια ευθύς υψώθηκε το χρυσαφένιο στάρι
Αγάπη μου σ' αγάπησα γιατί ήσουν ουρανός

Αγάπη μου πώς σ' έχασα, πώς η καρδιά μου εστάθη
Και τα πουλιά σ' αρπάξανε μες στην πολλή βροχή
Ήρθε νοτιάς ήρθε βοριάς το κύμα να σε πάρει
Αγάπη μου που μου'φυγες γιατί ήσουν ουρανός

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Γιάγκος Αραβαντινός

Пришел северный ветер, пришел южный ветер

Пришел северный ветер, пришел южный ветер

Любовь моя, я искал тебя на рассвете и при луне
И в высоких облаках я искал тебя, слепой
Но пришло время, пришел дождь и твоя освежающая благодать
Любовь моя, я искал тебя, потому что ты была небом

И если Бог, который создал тебя одним великим желанием
Даровал тебе звезду в волосах и золотое сердце
На гульбищах тут же поднялась золотистая пшеница
Любовь моя, я полюбил тебя, потому что ты была небом

Любовь моя, как я потерял тебя, как мое сердце остановилось
И птицы унесли тебя в сильный дождь
Пришел южный ветер, пришел северный ветер, чтобы унести тебя волной
Любовь моя, ты ушла от меня, потому что ты была небом

Музыка: Манос Хадзидакис
Слова: Янгос Аравантинос