Текст и перевод песни Manos Hadjidakis, Dimitris Psarianos & Flery Dandonaki - Ta Lianotragouda

Ta Lianotragouda

Απ' όλα τ' άστρα τ' ουρανού ένα είναι που σου μοιάζει
ένα που βγαίνει το πουρνό όταν γλυκοχαράζει.

Κυπαρισσάκι μου ψηλό, ποια βρύση σε ποτίζει,
που στέκεις πάντα δροσερό, κι ανθείς και λουλουδίζεις.

Να 'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι
το φεγγαράκι της αυγής να 'ρχόμουν κάθε βράδυ.
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω.

Της θάλασσας τα κύματα τρέχω και δεν τρομάζω
κι όταν σε συλλογίζομαι, τρέμω κι αναστενάζω

Τι να σου πω; Τι να μου πεις; Εσύ καλά γνωρίζεις
και την ψυχή και την καρδιά εσύ μου την ορίζεις.

Να 'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι
το φεγγαράκι της αυγής να 'ρχόμουν κάθε βράδυ.
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω.

Εγώ είμ' εκείνο το πουλί που στη φωτιά σιμώνω,
καίγομαι, στάχτη γίνουμαι και πάλι ξανανιώνω.

Σαν είν' η αγάπη μπιστική, παλιώνει, μηδέ λιώνει
ανθεί και δένει στην καρδιά και ξανακαινουργώνει.

Χωρίς αέρα το πουλί, χωρίς νερό το ψάρι
χωρίς αγάπη δε βαστούν κόρη και παλληκάρι.
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω.

Песни о любви

Из всех звёзд на небе одна похожа на тебя,
одна, что появляется утром, когда занимается заря.

Мой высокий кипарис, какой родник тебя питает,
что ты всегда стоишь такой свежий, цветёшь и благоухаешь.

Будь у меня облако-конь и звезда-узда,
с луной рассвета я бы приходил к тебе каждый вечер.
Если ты любишь меня, и это сон, пусть я никогда не проснусь,
потому что с твоей любовью я хочу испустить дух.

Волны морские бегут, а я бегу и не боюсь,
а когда я думаю о тебе, дрожу и вздыхаю.

Что сказать тебе? Что скажешь мне? Ты и сама всё знаешь,
и душой, и сердцем моим ты управляешь.

Будь у меня облако-конь и звезда-узда,
с луной рассвета я бы приходил к тебе каждый вечер.
Если ты любишь меня, и это сон, пусть я никогда не проснусь,
потому что с твоей любовью я хочу испустить дух.

Я та птица, что в огонь летит,
сгораю, пеплом становлюсь и снова возрождаюсь.

Если любовь настоящая, она не стареет и не увядает,
цветёт и крепнет в сердце, и снова обновляется.

Без воздуха птица, без воды рыба,
без любви не выживут девушка и парень.
Если ты любишь меня, и это сон, пусть я никогда не проснусь,
потому что с твоей любовью я хочу испустить дух.