Текст и перевод песни Manos Hadjidakis feat. Eftyhios Chatzittofis & Eleni Maniati - O Trelos Kosmos

O Trelos Kosmos

Ο κόσμος γύρω μας είναι τρελός,
Φαντάζει σαν παλιές φωτογραφίες
Που μας κοιτάζουν τυραννικά
Και μας προστάζουνε να θυμηθούμε
Αυτό που δεν ορίζουμε, ό, τι δεν μας ανήκει.
Το μεθυσμένο κορίτσι οργίζεται
Και σκίζει τις φωτογραφίες
Σκοτώνοντας περαστικούς,
Πνίγοντας με τα χέρια της ευσπλαχνικούς κυρίους,
Πρόσωπα ανύπαρκτα, νεκρά για τον δικό μας κόσμο
Τον φανταστικό, τον μόνο κόσμο που έπλασε ο Θεός
Με την βοήθεια των καπνών, των φυτών και των μυρωδικών.

Μαύρο παιδί
Κανείς δε σ′ έχει δει.

Σημάδι μαγικό
Και μάτι φονικό
Σε βλέπω τώρα στον γκρεμνό
Σώμα γυμνό.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Στον ουρανό;

Μια κραυγή
Βάφει τον κόσμο με οργή
Το παιδί θα πνιγεί
Μεθαύριο την αυγή.

Μαύρη σκιά
Φύγε μακριά.

Η φλόγα του κεριού
Ξεγελά
Μα σιωπηλά
Καίει το κορμί
Δίχως πάθος κι ορμή.

Μαύρο παιδί
Ποια νύχτα σ' έχει δει;

Τραγούδι και βροχή
Χαμένη προσευχή
Ο κόσμος έγινε πληγή
Και τρέμει η γη.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Χωρίς ψυχή;

Μια φωνή
Άγρια τη νύχτα θρηνεί
Κι έτσι σβήνει η γιορτή
Σαν καμένο χαρτί.

Μαύρη σκιά
Στάσου μακριά

Φωνάζουν οι τρελοί
Και οι σοφοί
Ότι ξανά
Θα γεννηθεί
Όποιος τώρα χαθεί.

Le Monde Fou

Le monde autour de nous est fou,
Il ressemble à de vieilles photos
Qui nous regardent tyranniquement
Et nous ordonnent de nous souvenir
De ce que nous ne définissons pas, de ce qui ne nous appartient pas.
La fille ivre se met en colère
Et déchire les photos
Tuer des passants,
Étouffant avec ses mains des messieurs compatissants,
Des visages inexistants, morts pour notre propre monde
Le monde imaginaire, le seul monde que Dieu a créé
Avec l'aide de la fumée, des plantes et des épices.

Enfant noir
Personne ne t'a vu.

Un signe magique
Et un œil meurtrier
Je te vois maintenant sur la falaise
Corps nu.

Qu'est-ce que tu crois
Que cherches-tu
Au ciel ?

Un cri
Teint le monde de colère
L'enfant se noiera
Après-demain à l'aube.

Ombre noire
Pars loin.

La flamme de la bougie
Trompe
Mais silencieusement
Brûle le corps
Sans passion ni impulsion.

Enfant noir
Quelle nuit t'a vu ?

Chanson et pluie
Prière perdue
Le monde est devenu une plaie
Et la terre tremble.

Qu'est-ce que tu crois
Que cherches-tu
Sans âme ?

Une voix
Pleure sauvagement la nuit
Et ainsi la fête s'éteint
Comme du papier brûlé.

Ombre noire
Reste loin

Les fous crient
Et les sages
Que de nouveau
Naîtra
Celui qui est maintenant perdu.