Eho Ena Mystiko (Έχω ένα μυστικό) - Manos Hadjidakis перевод на немецкий

Eho Ena Mystiko (Έχω ένα μυστικό)

Έχω ένα μυστικό κρυμμένο στης καρδιάς τα βάθη
κανείς δεν το 'χει μάθει και ποτέ δε θα το πω
να μείνει θέλω πάντα δικό μου, το μυστικό μου
αυτό το μυστικό το γλυκό μου, που τ' αγαπώ

Έχω ένα μυστικό που όλα τα ομορφαίνει
και πρώτη μου φορά με πλημμυρίζει η χαρά

Έχω ένα μυστικό που στην καρδιά μου μέσα λάμπει
το ξέρουνε οι κάμποι, το 'χει μάθει το βουνό
το τραγουδούν τη νύχτα στα κλώνια όλα τα αηδόνια
και το 'χουν γράψει τα χελιδόνια στον ουρανό

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω

Έχω ένα μυστικό που μες στα χείλη μου έχει μπλέξει
κι είναι μια λέξη μόνο, μια λεξούλα, μόνο μια
σαν έλθει η νύχτα η ξελογιάστρα τη γράφουν τ' άστρα
κι όλο τη λένε μέσα στη γλάστρα τα γιασεμιά

Έχω ένα μυστικό που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό ποτέ μου να σάς το πω

Ich habe ein Geheimnis (Έχω ένα μυστικό)

Ich habe ein Geheimnis, verborgen in den Tiefen meines Herzens,
niemand hat es erfahren und ich werde es niemals verraten.
Ich will, dass es immer meins bleibt, mein Geheimnis,
dieses süße Geheimnis, das ich so liebe.

Ich habe ein Geheimnis, das alles verschönert
und zum ersten Mal überflutet mich die Freude.

Ich habe ein Geheimnis, das in meinem Herzen leuchtet,
die Felder wissen es, der Berg hat es erfahren,
die Nachtigallen singen es nachts auf den Zweigen
und die Schwalben haben es an den Himmel geschrieben.

Ich habe ein Geheimnis, das mein Leben verändert hat,
aber ich habe nicht vor, es dir jemals zu verraten.

Ich habe ein Geheimnis, das sich in meinen Lippen verfangen hat,
und es ist nur ein Wort, ein kleines Wort, nur eins,
wenn die verführerische Nacht kommt, schreiben es die Sterne
und der Jasmin im Blumentopf sagt es immer wieder.

Ich habe ein Geheimnis, das mein Leben verändert hat,
aber ich habe nicht vor, es dir jemals zu verraten.