ΤO Griizo Gati (Το γκρίζο γατί) - Manos Hadjidakis перевод на немецкий

ΤO Griizo Gati (Το γκρίζο γατί)

Μια φορά κι έναν καιρό
μπήκε η γάτα στο χορό
με γοβάκια και φουρώ
κι απ' την πολλή χαρά
κουνούσε την ουρά

Κι όταν φούντωσε ο χορός
κι έγινε πιο ζωηρός
ένας γάτος πονηρός
τη ζύγωσε απαλά
και είπε πονηρά

Νιάου νιάου, βρε γατούλα
με τη ροζ μυτούλα
γατούλα μου μικρή
Νιάου, σε έχουνε μη στάξει
κι είναι από μετάξι
η γούνα σου η γκρι

Στ' αληθινά, δεν ξανάδα πουθενά
δυο ματάκια γαλανά, τόσο φωτεινά
και σοβαρά, είναι η πρώτη μου φορά
που είδα να κουνάν ουρά, τόσο πονηρά.

Die graue Katze (TO Griizo Gati)

Es war einmal vor langer Zeit,
da kam die Katze zum Tanz herein,
mit Stöckelschuhen und einem Reifrock,
und vor lauter Freude
wedelte sie mit dem Schwanz.

Und als der Tanz feuriger wurde
und noch lebhafter,
da kam ein schlauer Kater
leise näher
und sagte verschmitzt:

Miau, miau, du Kätzchen,
mit der rosa Nase,
mein kleines Kätzchen.
Miau, man hat dich wohl behütet,
und aus Seide ist
dein graues Fell.

Wahrlich, ich habe noch nie zuvor
zwei blaue Äuglein gesehen, so leuchtend
und ernst, es ist das erste Mal,
dass ich einen Schwanz so verschmitzt wedeln sah.