ΤO Griizo Gati (Το γκρίζο γατί) - Manos Hadjidakis перевод на французский

ΤO Griizo Gati (Το γκρίζο γατί)

Μια φορά κι έναν καιρό
μπήκε η γάτα στο χορό
με γοβάκια και φουρώ
κι απ' την πολλή χαρά
κουνούσε την ουρά

Κι όταν φούντωσε ο χορός
κι έγινε πιο ζωηρός
ένας γάτος πονηρός
τη ζύγωσε απαλά
και είπε πονηρά

Νιάου νιάου, βρε γατούλα
με τη ροζ μυτούλα
γατούλα μου μικρή
Νιάου, σε έχουνε μη στάξει
κι είναι από μετάξι
η γούνα σου η γκρι

Στ' αληθινά, δεν ξανάδα πουθενά
δυο ματάκια γαλανά, τόσο φωτεινά
και σοβαρά, είναι η πρώτη μου φορά
που είδα να κουνάν ουρά, τόσο πονηρά.

Le Chat Gris (Το γκρίζο γατί)

Il était une fois
un chat est entré dans la danse
avec des chaussures et du froufrou
et de tout le bonheur
il a remué sa queue

Et quand la danse s'est intensifiée
et est devenue plus animée
un chat rusé
l'a regardée doucement
et a dit avec malice

Miaou miaou, mon chat
avec le nez rose
mon petit chat
Miaou, ils t'ont fait oublier
et c'est en soie
ta fourrure grise

En vérité, je n'ai jamais vu nulle part
deux yeux bleus, si lumineux
et sérieux, c'est la première fois
que j'ai vu une queue bouger, si rusée.