Paramithaki Mou - Manos Loizos & Yiannis Kalantzis перевод на немецкий

Paramithaki Mou

Σου 'παν πως είμαι μπελαλής
άντρας βαρύς και ντερτιλής
δε λογαριάζω κι ούτε ρίχνω τεμενά
δεν κάνω κράτει πουθενά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Σου 'παν πως έδιωξα πολλές
κι όταν αρχίνισες να κλαις
σου 'παν να φύγεις από μένα μακριά
λες κι έχει η αγάπη γιατρειά

Παραμυθάκι μου μη με μαλώνεις
παραθυράκι μου μη μου σφαλάς
παραμυθάκι μου μη βαλαντώνεις
και την καρδούλα σου μην τη χαλάς

Mein Märchen

Sie sagten dir, ich sei ein Unruhestifter,
ein schwerer und leidenschaftlicher Mann,
ich rechne nicht und verbeuge mich nicht,
ich halte nirgendwo inne.

Mein Märchen, schimpf nicht mit mir,
mein Fensterchen, schließ dich nicht vor mir,
mein Märchen, werde nicht ungeduldig,
und mach dein Herzchen nicht kaputt.

Sie sagten dir, ich hätte viele verstoßen,
und als du anfingst zu weinen,
sagten sie dir, du sollst von mir weggehen,
als ob es für die Liebe ein Heilmittel gäbe.

Mein Märchen, schimpf nicht mit mir,
mein Fensterchen, schließ dich nicht vor mir,
mein Märchen, werde nicht ungeduldig,
und mach dein Herzchen nicht kaputt.