Μη Με Ρωτάς - Μάνος Λοΐζος перевод на немецкий

Μη Με Ρωτάς

Τα πολυβόλα σωπάσαν
Οι πόλεις αδειάσαν και κλείσαν
Ένας βοριάς παγωμένος
Σαρώνει την έρημη γη

Στρατιώτες έρχονται
Πάνε, ρωτάνε γιατί πολεμήσαν
Κι εσύ ησυχάζεις
Το δάχτυλο βάζεις
Να βρεις την πληγή

Μη με ρωτάς, δε θυμάμαι
Μη με ρωτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς
Μη με κοιτάς, σε φοβάμαι
μη με κοιτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς

Στην πολιτεία βραδιάζει
Το χιόνι τις στέγες σκεπάζει
Ένα καμιόνι φορτώνει
Και κόβει στα δυο τη σιγή ...

Περιπολία στους δρόμους
Και κάποια φωνή που διατάζει
Κι εσύ ησυχάζεις
Το δάχτυλο βάζεις
Να βρεις την πληγή ...

Μη με ρωτάς, δε θυμάμαι
Μη με ρωτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς
Μη με κοιτάς, σε φοβάμαι
Μη με κοιτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς

Frag Mich Nicht

Die Maschinengewehre verstummten
Die Städte leerten sich und wurden still
Ein eisiger Nordwind
Fegt über das verlassene Land

Soldaten kommen
Gehen, fragen, warum sie kämpften
Und du wirst ruhig
Legst den Finger
Um die Wunde zu finden

Frag mich nicht, ich erinnere mich nicht
Frag mich nicht, frag mich nicht, frag mich nicht
Schau mich nicht an, ich fürchte dich
Schau mich nicht an, frag mich nicht, frag mich nicht

In der Stadt wird es Abend
Der Schnee bedeckt die Dächer
Ein Lastwagen wird beladen
Und durchschneidet die Stille entzwei ...

Patrouille auf den Straßen
Und irgendeine Stimme, die befiehlt
Und du wirst ruhig
Legst den Finger
Um die Wunde zu finden ...

Frag mich nicht, ich erinnere mich nicht
Frag mich nicht, frag mich nicht, frag mich nicht
Schau mich nicht an, ich fürchte dich
Schau mich nicht an, frag mich nicht, frag mich nicht