Текст и перевод песни Μάνος Λοΐζος - Μη Με Ρωτάς

Μη Με Ρωτάς

Τα πολυβόλα σωπάσαν
Οι πόλεις αδειάσαν και κλείσαν
Ένας βοριάς παγωμένος
Σαρώνει την έρημη γη

Στρατιώτες έρχονται
Πάνε, ρωτάνε γιατί πολεμήσαν
Κι εσύ ησυχάζεις
Το δάχτυλο βάζεις
Να βρεις την πληγή

Μη με ρωτάς, δε θυμάμαι
Μη με ρωτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς
Μη με κοιτάς, σε φοβάμαι
μη με κοιτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς

Στην πολιτεία βραδιάζει
Το χιόνι τις στέγες σκεπάζει
Ένα καμιόνι φορτώνει
Και κόβει στα δυο τη σιγή ...

Περιπολία στους δρόμους
Και κάποια φωνή που διατάζει
Κι εσύ ησυχάζεις
Το δάχτυλο βάζεις
Να βρεις την πληγή ...

Μη με ρωτάς, δε θυμάμαι
Μη με ρωτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς
Μη με κοιτάς, σε φοβάμαι
Μη με κοιτάς, μη με ρωτάς, μη με ρωτάς

Ne me demande pas

Les mitrailleuses se sont tues
Les villes se sont vidées et ont fermé
Un vent du nord glacial
Balaye la terre déserte

Les soldats arrivent
Ils demandent pourquoi ils ont combattu
Et tu te tais
Tu mets ton doigt
Pour trouver la plaie

Ne me demande pas, je ne me souviens pas
Ne me demande pas, ne me demande pas, ne me demande pas
Ne me regarde pas, j'ai peur de toi
Ne me regarde pas, ne me demande pas, ne me demande pas

La ville se couvre de la nuit
La neige recouvre les toits
Un camion charge
Et coupe le silence en deux ...

Patrouille dans les rues
Et une voix qui commande
Et tu te tais
Tu mets ton doigt
Pour trouver la plaie ...

Ne me demande pas, je ne me souviens pas
Ne me demande pas, ne me demande pas, ne me demande pas
Ne me regarde pas, j'ai peur de toi
Ne me regarde pas, ne me demande pas, ne me demande pas