Текст и перевод песни Manos Pirovolakis - Esi Pou Agapousa Toso

Esi Pou Agapousa Toso

Κάθε μου λάθος στη ζωή
το 'χα γιατρέψει
χωρίς ποτέ, να με πληγώσει
κι όμως με σκότωσες εσύ
που 'χα λατρέψει
Εγώ που σου 'χα αγάπη τόση
Εγώ που σου 'χα αγάπη τόση
Όσο κι αν λέω πως μπορώ
μακριά σου εγώ να ζω
όσο κι αν κάνω το σκληρό
το σκληρό
με μια βαλίτσα συντροφιά, γυρνώ
στο πουθενά
σε ένα ταξίδι μακρινό
χωρίς σκοπό
Εγώ σ' αγάπησα πολύ
εγώ είχα τρέξει χίλιες φορές για να σε σώσω
και κάθε ψέμα που 'χες πει
το 'χα πιστέψει
Εσύ που αγαπούσα τόσο
Εσύ που αγαπούσα τόσο
Τα τελευταία λόγια σου
δεν με πειράζουν πλέον
συνήθισα μ' αυτά να ζω
μ' αυτά να ζω
μ' απάντηση στο ερώτημα
δώσ' μου, το τελευταίο
"σ' έχει αγαπήσει άλλος κανείς
όπως εγώ;"
Εγώ σ' αγάπησα πολύ
εγώ είχα τρέξει χίλιες φορές για να σε σώσω
και κάθε ψέμα που 'χες πει
το 'χα πιστέψει
εσύ που αγαπούσα τόσο
περνάω μέσα απ' τη βροχή
μα δε μ' αφήνεις
στιγμή το χέρι να σου απλώσω
και τη χαριστική βολή
εσύ μου δίνεις
Εσύ που αγαπούσα τόσο
Εσύ που αγαπούσα τόσο, που αγαπούσα τόσο
Κάθε μου λάθος στη ζωή
το 'χα γιατρέψει
χωρίς ποτέ να με πληγώσει
κι όμως με σκότωσες εσύ
που 'χα λατρέψει
Εγώ που σου 'χα αγάπη τόση
περνάω μέσα απ' τη βροχή
μα δε μ' αφήνεις
στιγμή το χέρι να σου απλώσω
ποτέ δε το 'χα φανταστεί
να μετανιώσω
για 'σένα που αγαπούσα τόσο
εσύ που αγαπούσα τόσο

I Loved You So Much

Every mistake in my life
you have healed it
without ever hurting me
yet you killed me
that I have idolized
I who had so much love for you
I who had so much love for you
As much as I say I can
I live away from you
as much as I pretend to be tough
the tough one
I wander around with a suitcase as my companion
into the nothingness
on a journey far away
without a purpose
I loved you very much
I had run a thousand times to save you
and every lie you told me
I had believed it
You who I loved so much
You who I loved so much
Your last words
don't bother me anymore
I got used to living with them
with them
in answer to the question
give me your last one
"has anyone else loved you
as much as I do?"
I loved you very much
I had run a thousand times to save you
and every lie you told me
I had believed it
you who I loved so much
I walk through the rain
but you don't let me
for a moment to reach out to you
and the coup de grace
you give it to me
You who I loved so much
You who I loved so much, who I loved so much
Every mistake in my life
you have healed it
without ever hurting me
yet you killed me
that I have idolized
I who had so much love for you
I walk through the rain
but you don't let me
for a moment to reach out to you
never had I imagined
to regret
for you who I loved so much
you who I loved so much