Текст и перевод песни Manos Pirovolakis - Esi Pou Agapousa Toso

Esi Pou Agapousa Toso

Κάθε μου λάθος στη ζωή
το 'χα γιατρέψει
χωρίς ποτέ, να με πληγώσει
κι όμως με σκότωσες εσύ
που 'χα λατρέψει
Εγώ που σου 'χα αγάπη τόση
Εγώ που σου 'χα αγάπη τόση
Όσο κι αν λέω πως μπορώ
μακριά σου εγώ να ζω
όσο κι αν κάνω το σκληρό
το σκληρό
με μια βαλίτσα συντροφιά, γυρνώ
στο πουθενά
σε ένα ταξίδι μακρινό
χωρίς σκοπό
Εγώ σ' αγάπησα πολύ
εγώ είχα τρέξει χίλιες φορές για να σε σώσω
και κάθε ψέμα που 'χες πει
το 'χα πιστέψει
Εσύ που αγαπούσα τόσο
Εσύ που αγαπούσα τόσο
Τα τελευταία λόγια σου
δεν με πειράζουν πλέον
συνήθισα μ' αυτά να ζω
μ' αυτά να ζω
μ' απάντηση στο ερώτημα
δώσ' μου, το τελευταίο
"σ' έχει αγαπήσει άλλος κανείς
όπως εγώ;"
Εγώ σ' αγάπησα πολύ
εγώ είχα τρέξει χίλιες φορές για να σε σώσω
και κάθε ψέμα που 'χες πει
το 'χα πιστέψει
εσύ που αγαπούσα τόσο
περνάω μέσα απ' τη βροχή
μα δε μ' αφήνεις
στιγμή το χέρι να σου απλώσω
και τη χαριστική βολή
εσύ μου δίνεις
Εσύ που αγαπούσα τόσο
Εσύ που αγαπούσα τόσο, που αγαπούσα τόσο
Κάθε μου λάθος στη ζωή
το 'χα γιατρέψει
χωρίς ποτέ να με πληγώσει
κι όμως με σκότωσες εσύ
που 'χα λατρέψει
Εγώ που σου 'χα αγάπη τόση
περνάω μέσα απ' τη βροχή
μα δε μ' αφήνεις
στιγμή το χέρι να σου απλώσω
ποτέ δε το 'χα φανταστεί
να μετανιώσω
για 'σένα που αγαπούσα τόσο
εσύ που αγαπούσα τόσο

Esi Pou Agapousa Toso

Chaque erreur dans ma vie
j'avais guéri
sans jamais me blesser
et pourtant tu m'as tué
que j'avais adoré
Moi qui t'avais tant aimé
Moi qui t'avais tant aimé
Même si je dis que je peux
vivre loin de toi
même si je fais le dur
le dur
avec une valise comme compagnie, je tourne
vers le néant
dans un voyage lointain
sans but
Je t'ai beaucoup aimé
j'avais couru mille fois pour te sauver
et chaque mensonge que tu avais dit
je l'avais cru
Toi que j'aimais tant
Toi que j'aimais tant
Tes derniers mots
ne me dérangent plus
je suis habitué à vivre avec eux
à vivre avec eux
en réponse à la question
donne-moi le dernier
'est-ce que quelqu'un t'a aimé
comme moi ?'
Je t'ai beaucoup aimé
j'avais couru mille fois pour te sauver
et chaque mensonge que tu avais dit
je l'avais cru
toi que j'aimais tant
je traverse la pluie
mais tu ne me laisses pas
une minute pour te tendre la main
et le coup de grâce
tu me le donnes
Toi que j'aimais tant
Toi que j'aimais tant, que j'aimais tant
Chaque erreur dans ma vie
j'avais guéri
sans jamais me blesser
et pourtant tu m'as tué
que j'avais adoré
Moi qui t'avais tant aimé
je traverse la pluie
mais tu ne me laisses pas
une minute pour te tendre la main
je n'aurais jamais imaginé
me repentir
pour toi que j'aimais tant
toi que j'aimais tant