Текст и перевод песни Manos Pirovolakis - I Laba

I Laba

Τα παράπονά μου μέτρα
Τα αχ που καίω για φωτιά
Τους καημούς μου
Στο βλέμμα τα καρφιά.

Κι όπως έχω φτιάξει τη ζωή μου άδεια
Κι όπως ζω αγκαλιά με τα σκοτάδια
Ένα φως ανάβει ξαφνικά
Κι όπως έχω στήσει τη ζωή μου μόνος
Κι έχω πει η αλήθεια είναι ο πόνος
Ένα φως νικάει τη σιγουριά.

Με μια λάμπα
Μια λάμπα γύρω απ' την καρδιά
Γυρίζει πάντα
Σκορπώντας φως στο πουθενά
Με, ναι, μια λάμπα
Χορός που ανοίγει κυκλικά
Να φέρνει πάντα
Το τέλος στην αρχή ξανά.

Κι όπως έχω πει φωλιά τη φυλακή μου
Κι έχω δει τα δύο μέτρα της για γη μου
Ένα φως ανάβει ξαφνικά
Κι όπως έχω πει το λίγο ευκαιρία
Και τη μοναξιά ελευθερία
Ένα φως νικάει τη σιγουριά.

Με μια λάμπα
Μια λάμπα γύρω απ' την καρδιά
Γυρίζει πάντα
Σκορπώντας φως στο πουθενά
Με, ναι, μια λάμπα
Χορός που ανοίγει κυκλικά
Να φέρνει πάντα
Το τέλος στην αρχή ξανά.

Κι όπως έχω στήσει τη ζωή μου μόνος
Κι έχω πει η αλήθεια είναι ο πόνος
Ένα φως νικάει τη σιγουριά.

Με μια λάμπα
Μια λάμπα γύρω απ' την καρδιά
Γυρίζει πάντα
Σκορπώντας φως στο πουθενά
Με, ναι, μια λάμπα
Χορός που ανοίγει κυκλικά
Να φέρνει πάντα
Το τέλος στην αρχή ξανά.

I Laba

Count my grievances
The sighs that I burn for a fire
My sorrows
In the gaze nails.

As I have fashioned my life empty
As I live in darkness' embrace
A light suddenly flickers
As I have forged my life alone
And have said the truth is pain
A light vanquishes the certainty.

With a lamp
A lamp around my heart
Always spinning
Scattering light in the void
With, yes, a lamp
A dance that unfolds in a circle
Ever bringing
The end to the beginning anew.

As I have said my prison is my nest
And have seen its six feet of soil as my own
A light suddenly flickers
As I have said the little is an opportunity
And solitude is freedom
A light vanquishes the certainty.

With a lamp
A lamp around my heart
Always spinning
Scattering light in the void
With, yes, a lamp
A dance that unfolds in a circle
Ever bringing
The end to the beginning anew.

As I have forged my life alone
And have said the truth is pain
A light vanquishes the certainty.

With a lamp
A lamp around my heart
Always spinning
Scattering light in the void
With, yes, a lamp
A dance that unfolds in a circle
Ever bringing
The end to the beginning anew.