An I Agapi - Manos Pyrovolakis перевод на немецкий

An I Agapi

Αν μία αγάπη έρθει στο κρεβάτι
δε θα κλείσω μάτι δε θα κοιμηθώ
θα την κρατήσω δε θα σταματήσω
δε θα κάνω πίσω θα παραδοθώ

Αν η αγάπη είναι μονοπάτι
έξω από το χάρτη δίχως γυρισμό
θα προχωρήσω δε θα κάνω πίσω
μέχρι ν'αντικρίσω εκείνη που αγαπώ

Αν η αγάπη μ'αρνηθεί
θα μεθύσω με κρασί
το κορίτσι μου αν βρω
θα μεθύσω με νερό

Αν η αγάπη είναι αυτό που λένε
τα δάκρυα που καίνε χείλη δροσερά
όσοι αγαπάνε κάτω δεν πατάνε
νιώθουν πως πετάνε ανοίγουνε φτερά

Αν η αγάπη μ'αρνηθεί
θα μεθύσω με κρασί
το κορίτσι μου αν βρω
θα μεθύσω με νερό

Wenn die Liebe

Wenn eine Liebe ins Bett kommt,
werde ich kein Auge schließen, werde ich nicht schlafen.
Ich werde sie halten, ich werde nicht aufhören,
ich werde nicht zurückweichen, ich werde mich ergeben.

Wenn die Liebe ein Pfad ist,
abseits der Karte, ohne Wiederkehr,
werde ich voranschreiten, ich werde nicht zurückweichen,
bis ich die erblicke, die ich liebe.

Wenn die Liebe mich abweist,
werde ich mich mit Wein betrinken.
Wenn ich mein Mädchen finde,
werde ich mich mit Wasser betrinken.

Wenn die Liebe das ist, was man sagt,
Tränen, die brennen, kühle Lippen,
die, die lieben, berühren den Boden nicht,
fühlen, dass sie fliegen, sie breiten die Flügel aus.

Wenn die Liebe mich abweist,
werde ich mich mit Wein betrinken.
Wenn ich mein Mädchen finde,
werde ich mich mit Wasser betrinken.