Ti Mas Enonei? - Manos Pyrovolakis перевод на немецкий

Ti Mas Enonei?

Μου λένε να γελώ,
σαν να μη σ′ έχω χάσει,
να ζω μακριά σου όμως ποτέ,
δεν το 'χα σχεδιάσει,
μου λένε όταν σε δω,
να μη σ′ αναγνωρίσω,
όμως τούς χτύπους της καρδιάς,
εγώ δεν τους ορίζω,

Μα τι μας ενωνει,
τώρα που γίναμε δυο,
τι μας γλιτώνει,
απ' αυτό το χωρισμό,
μα τι μας ενωνει,
τώρα που γίναμε δυο,
πάντα μονάχος, πάντα εδώ

Ακούω συνεχώς,
πώς θα το συνηθίσώ,
μα ψάχνω χίλες αφορμές,
για να σε συναντήσω,
ακούω ξαφνικά,
στο δρόμο τ' όνομά σου,
κι όλο γυρίζω ελπίζοντας,
πως θα βρεθώ μπροστά σου,

Μα τι μας ενωνει...

Was verbindet uns?

Sie sagen mir, ich soll lachen,
als ob ich dich nicht verloren hätte,
aber weit weg von dir zu leben,
das hatte ich nie geplant,
sie sagen mir, wenn ich dich sehe,
soll ich dich nicht erkennen,
aber die Schläge meines Herzens,
die bestimme ich nicht.

Aber was verbindet uns,
jetzt, wo wir zwei geworden sind,
was rettet uns,
vor dieser Trennung,
aber was verbindet uns,
jetzt, wo wir zwei geworden sind,
immer allein, immer hier.

Ich höre ständig,
wie ich mich daran gewöhnen werde,
aber ich suche tausend Gründe,
um dich zu treffen,
ich höre plötzlich,
auf der Straße deinen Namen,
und drehe mich immer um, hoffend,
dass ich vor dir stehen werde.

Aber was verbindet uns...