Текст и перевод песни Manos Pyrovolakis - Ti Mas Enonei?

Ti Mas Enonei?

Μου λένε να γελώ,
σαν να μη σ′ έχω χάσει,
να ζω μακριά σου όμως ποτέ,
δεν το 'χα σχεδιάσει,
μου λένε όταν σε δω,
να μη σ′ αναγνωρίσω,
όμως τούς χτύπους της καρδιάς,
εγώ δεν τους ορίζω,

Μα τι μας ενωνει,
τώρα που γίναμε δυο,
τι μας γλιτώνει,
απ' αυτό το χωρισμό,
μα τι μας ενωνει,
τώρα που γίναμε δυο,
πάντα μονάχος, πάντα εδώ

Ακούω συνεχώς,
πώς θα το συνηθίσώ,
μα ψάχνω χίλες αφορμές,
για να σε συναντήσω,
ακούω ξαφνικά,
στο δρόμο τ' όνομά σου,
κι όλο γυρίζω ελπίζοντας,
πως θα βρεθώ μπροστά σου,

Μα τι μας ενωνει...

Ti Mas Enonei?

On me dit de rire,
comme si je ne t'avais pas perdue,
vivre loin de toi, mais jamais,
je ne l'avais prévu,
on me dit que lorsque je te verrai,
je ne te reconnaîtrai pas,
mais les battements de mon cœur,
je ne les contrôle pas,

Mais qu'est-ce qui nous unit,
maintenant que nous sommes devenus deux,
qu'est-ce qui nous sauve,
de cette séparation,
mais qu'est-ce qui nous unit,
maintenant que nous sommes devenus deux,
toujours seul, toujours ici

J'entends sans cesse,
comment je vais m'y habituer,
mais je cherche mille occasions,
pour te rencontrer,
j'entends soudainement,
ton nom dans la rue,
et je me retourne toujours en espérant,
que je me retrouverai devant toi,

Mais qu'est-ce qui nous unit...