Afti Ti Nyhta - Giannis Haroulis , Manos Xydous перевод на английский

Afti Ti Nyhta

Όταν θα σβήσει η φωτιά
τη στάχτη μη σκαλίζεις
ανάστησέ την αν μπορείς
ή μην ξαναγυρίζεις.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα 'ρθει
και πόσο θα κρατήσει
θα 'ναι καλύτερα λοιπόν
στο σήμερα να ζήσεις.
Αυτή η νύχτα θα 'ναι για μένα
αυτή η νύχτα θα 'ναι για μας
αυτή τη νύχτα δε γουστάρω κανέναν
είναι για μένα, είναι για μας.(δύο φορές)
Η πεταλούδα πάει στο φως κι ας είναι να την κάψει
ξανάρχομαι κι ας ξέρω πως ποτέ σου δε θ 'αλλάξεις
Αυτή η νύχτα θα 'ναι για μένα
αυτή η νύχτα θα 'ναι για μας
αυτή τη νύχτα δε γουστάρω κανέναν
είναι για μένα, είναι για μας.(δύο φορές)

This Night

When the fire goes out
Do not stir the ashes
Revive it if you can
Or do not come back.
You never know what is coming
And how long it will last
So it is better
To live in today.
This night will be for me
This night will be for us
Tonight I don't want anyone
It is for me, it is for us. (twice)
The butterfly goes to the light even if it means to burn
I come back even knowing that you will never change
This night will be for me
This night will be for us
Tonight I don't want anyone
It is for me, it is for us. (twice)