Fthinoporo - Manos Xydous перевод на французский

Fthinoporo

Φθινόπωρο πάλι, οι σκέψεις φωνάζουν
γυάλινα όνειρα σπας και πονούν.
Λόγια της βροχής ακούς που σε τρομάζουν
οι μέρες αλλάζουν, μα δύσκολα περνούν.
Και θυμάσαι τα μάτια που τότε φιλούσες
θυμάσαι τα δάκρυα που σβήναν φωτιές
θυμάσαι αγκαλιές ζεστές αν πονούσες
θυμάσαι τα χέρια που κλείναν πληγές.
Φθινόπωρο πάλι, οι σκέψεις αράζουν
σε μαύρα σύννεφα του δειλινού
λόγια της βροχής τα όνειρα σκουριάζουν
και πάνω τους βλέπεις τα χρόνια να περνούν.

Automne

Automne de nouveau, mes pensées crient
des rêves de verre se brisent et font mal.
J'entends les paroles de la pluie qui me font peur
les jours changent, mais passent difficilement.
Et je me souviens des yeux que tu embrassais alors
je me souviens des larmes qui éteignaient les feux
je me souviens des étreintes chaudes quand je souffrais
je me souviens des mains qui refermaient les blessures.
Automne de nouveau, mes pensées s'attardent
sur les nuages sombres du crépuscule
les paroles de la pluie rouillent les rêves
et sur eux je vois les années passer.