Текст и перевод песни Manos de Topo - Amor primitivo

Amor primitivo

Voy a ingresar en la oficina de objetos perdidos,
Hombre al agua, nadie me va a reclamar.
Guantes, bufandas, heridas en las rodillas.
¿Por qué cruzar las piernas si nadie te echa de menos?

No es un buen plan ir al mercado negro a por novias robadas,
Conserve el ticket, no hay envoltorio original.
Flequillos, cinturas, instrumentos de tortura.
¿Por qué vestir de rojo si nadie te echa de menos?

Han descubierto un amor primitivo,
No tiene en cuenta mi historial delictivo,
El sexo en público era algo instintivo,
A todo el mundo a quien yo quiero y te odio a ti.

No fue un buen plan, lo siento,
Salir corriendo, encerrarte en el desván.
No fue un buen plan, lamento
Ir de moderno, sólo era un disfraz.
No fue un buen plan, lo siento,
No fue un buen plan, lamento
Vestir de invierno ese agosto en Lloret de Mar.

No fue un buen plan, lo siento,
Hacerme el muerto cuando me ibas a dejar.
No fue un buen plan, lamento
Reírme del coco, no es nada personal.
No fue un buen plan, lo siento,
Volar cometas persiguiendo el huracán.
No fue un buen plan, lamento,
Seguir de fiesta y tú plantada en el altar.

Han descubierto un amor primitivo,
Los arqueólogos viven deprimidos,
Qué solo estaba el eslabón perdido,
A todo el mundo a quien yo quiero y te odio a ti.

Amour primitif

Je vais aller au bureau des objets trouvés,
Homme à la mer, personne ne va me réclamer.
Gants, écharpes, blessures aux genoux.
Pourquoi croiser les jambes si personne ne te manque ?

Ce n'est pas une bonne idée d'aller au marché noir pour acheter des épouses volées,
Conserve le ticket, il n'y a pas d'emballage original.
Franges, taille, instruments de torture.
Pourquoi s'habiller en rouge si personne ne te manque ?

Ils ont découvert un amour primitif,
Il ne tient pas compte de mon casier judiciaire,
Le sexe en public était instinctif,
À tout le monde que j'aime et que je te hais, toi.

Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé,
S'enfuir, s'enfermer dans le grenier.
Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé
D'être moderne, ce n'était qu'un déguisement.
Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé,
Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé
De s'habiller en hiver ce mois d'août à Lloret de Mar.

Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé,
De faire le mort quand tu allais me quitter.
Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé
De me moquer du coco, ce n'est rien de personnel.
Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé,
De faire voler des cerfs-volants en poursuivant l'ouragan.
Ce n'était pas une bonne idée, je suis désolé,
De continuer la fête et toi plantée à l'autel.

Ils ont découvert un amour primitif,
Les archéologues vivent déprimés,
Comme le chaînon manquant était seul,
À tout le monde que j'aime et que je te hais, toi.