Текст и перевод песни Manos de Topo - Brumel

Brumel

Desde que tú me dejaste
No he podido volver a ser yo.
Debo pagar el peaje, fin de la autopista,
¿Cuánto es?, por favor.

Los expertos recomiendan
Lobotomizarme hoy el corazón.
Donaré todos mis cromos
Por si se complicara la operación.

Siguiendo todas las reglas
De la dictadura que me ha impuesto tu ausencia,
Verás que el hombre teledirigido perdió el control.

Desde que me abandonaste
Hago cosas antes nunca imaginables:
Cuido niños ilegales,
Cobro más dinero por no denunciarles.

En mi colección de mapas,
Marco las ciudades en la que no pasa nada.
Si un día sucediera algo,
Viviremos juntos encerrados en el armario.

Y es en las distancias cortas
Donde un hombre se la juega por su colonia,
Verás que el hombre teledirigido se perfumó.

Brumel

Depuis que tu m'as quitté
Je n'ai pas pu redevenir moi-même.
Je dois payer le péage, fin de l'autoroute,
Combien, s'il te plaît ?

Les experts recommandent
De me faire une lobotomie aujourd'hui au cœur.
Je donnerai toutes mes cartes
Si l'opération se complique.

En suivant toutes les règles
De la dictature que ton absence m'a imposée,
Tu verras que l'homme téléguidé a perdu le contrôle.

Depuis que tu m'as abandonné
Je fais des choses que je n'aurais jamais imaginées auparavant :
Je m'occupe d'enfants illégaux,
Je prends plus d'argent pour ne pas les dénoncer.

Dans ma collection de cartes,
Je marque les villes où il ne se passe rien.
Si un jour quelque chose arrive,
Nous vivrons ensemble enfermés dans le placard.

Et c'est à courte distance
Où un homme joue sa colonie,
Tu verras que l'homme téléguidé s'est parfumé.