Текст и перевод песни Manos de Topo - Carta a los Reyes

Carta a los Reyes

Este año he sido bueno
Intenté sólo dormir contigo
No pido grandes regalos
Que si lo estropeo todo
No me lo tengas tan en cuenta

El niño triste ya está aquí
Sueña que es un hombre de negocios
De paraguas sin abrir

Maldita semana santa
Maldita primera vez
Olvidé unos cuantos nombres que me importaron ayer

Pero no quiero contarte más mentiras, ah, ah, ah
Pero no quiero contarte más mentiras
Esta vez pensaré en cuidarte, ah, ah, ah
Cambiaré, voy a ser como antes

Veo mujeres por las paredes
Dicen que les lama los tacones, que les baje los pantalones
¿Hay algún médico en la sala?

Maldigo aquella piscina
Maldigo aquel trampolín
Maldigo las espinacas que me obligabas a comer

Pero no quiero contarte más mentiras, ah, ah, ah
Pero no quiero contarte más mentiras

Maldigo la última copa
Maldigo ese amor al azar
Maldigo tus virtudes
Que me dejes sin avisar

Quiero Islandia en tus tetas
Seguir mordiendo Reikiavik
Si te sube la miopía no importa
Yo sigo estando aquí

Tus pezones siguen ahí
No puedes haber cambiado tanto

Lettre aux Rois

J'ai été sage cette année
J'ai essayé de ne dormir qu'avec toi
Je ne demande pas de grands cadeaux
Si je gâche tout
Ne m'en tiens pas trop compte

Le garçon triste est déjà là
Il rêve d'être un homme d'affaires
Avec un parapluie jamais ouvert

Maudit Pâques
Maudite première fois
J'ai oublié quelques noms qui m'ont importé hier

Mais je ne veux pas te raconter plus de mensonges, ah, ah, ah
Mais je ne veux pas te raconter plus de mensonges
Cette fois, je penserai à prendre soin de toi, ah, ah, ah
Je changerai, je serai comme avant

Je vois des femmes sur les murs
Elles disent de leur lécher les talons, de leur baisser les pantalons
Y a-t-il un médecin dans la salle ?

Je maudis cette piscine
Je maudis ce trampoline
Je maudis les épinards que tu me forçais à manger

Mais je ne veux pas te raconter plus de mensonges, ah, ah, ah
Mais je ne veux pas te raconter plus de mensonges

Je maudis le dernier verre
Je maudis cet amour au hasard
Je maudis tes vertus
Que tu me quittes sans prévenir

Je veux l'Islande sur tes seins
Continuer à mordre Reykjavik
Si ta myopie augmente, peu importe
Je suis toujours là

Tes mamelons sont toujours là
Tu ne peux pas avoir changé autant