Manos de Topo - Ingeniería Nupcial - перевод текста песни на немецкий

Ingeniería Nupcial - Manos de Topoперевод на немецкий




Ingeniería Nupcial
Hochzeitstechnik
Ahora que todo el mundo te tiene algo de miedo
Jetzt, da alle ein wenig Angst vor dir haben
Y tu segunda juventud ya no te echa de menos,
Und deine zweite Jugend dich nicht mehr vermisst,
Ingeniería nupcial propósito de año nuevo,
Hochzeitstechnik als Neujahrsvorsatz,
Cuenta hasta 10 para soltar un "te quiero".
Zähle bis 10, um ein "Ich liebe dich" herauszulassen.
Si la felicidad da un movimiento de pelo,
Wenn das Glück eine Haarbewegung macht,
Las vidas que dejaste atrás, clichés traicioneros.
Die Leben, die du hinter dir gelassen hast, verräterische Klischees.
Mudarse en limusina fracaso verdadero,
Umzug in einer Limousine, ein wahrer Misserfolg,
No te pongas eterna en un final carnicero.
Werde nicht ewig in einem blutigen Finale.
Debajo de tu falda han invocado a Satán,
Unter deinem Rock haben sie Satan beschworen,
Dicen que en el infierno no se está, tan calentito,
Sie sagen, in der Hölle ist es nicht so warm,
La coartada será tu funeral.
Dein Alibi wird deine Beerdigung sein.
Todos los secretos de tu vagina están en internet.
Alle Geheimnisse deiner Vagina sind im Internet.
El poder igualatorio de tu garganta, en el Corte Inglés.
Die gleichmachende Kraft deiner Kehle, im Corte Inglés.
Tu cuerpo sigue siendo lugar favorito
Dein Körper ist immer noch mein Lieblingsort,
Para estar cuando no hay nada que hacer.
Um zu sein, wenn es nichts zu tun gibt.
Dijiste que lo arreglarías con una llamada,
Du sagtest, du würdest es mit einem Anruf regeln,
Y seguimos abrazados con la luz apagada.
Und wir umarmen uns immer noch im Dunkeln.
Toda mi colección de arañazos en mi espalda,
Meine ganze Sammlung von Kratzern auf meinem Rücken,
Admiten que no encuentran la postura adecuada.
Sie geben zu, dass sie nicht die richtige Position finden.
Todos tus destellos purpurina mojada
All deine Glitzer, nasser Glitter,
¿Por qué te has empeñado en flotar en el agua?
Warum bestehst du darauf, im Wasser zu schweben?
Debajo de tu falda han invocado a Satán,
Unter deinem Rock haben sie Satan beschworen,
Dicen que en el infierno no se está, tan calentito,
Sie sagen, in der Hölle ist es nicht so warm,
La coartada será tu funeral.
Dein Alibi wird deine Beerdigung sein.
Debajo de tu falda hay un marxismo inusual,
Unter deinem Rock gibt es einen ungewöhnlichen Marxismus,
Dicen que la lucha de clases por fin ha terminado,
Sie sagen, der Klassenkampf ist endlich vorbei,
Comunismo en ropa interior.
Kommunismus in Unterwäsche.
Debajo de tu falda ha estallado un imán,
Unter deinem Rock ist ein Magnet explodiert,
Dicen, gracias a ti, el mundo sigue girando.
Sie sagen, dank dir dreht sich die Welt weiter.
Agujeros en los que iluminar.
Löcher, in denen man leuchten kann.





Авторы: Miguel Angel Blanca Pachon, Alejandro Marzoa Blasco, Sara Perez Fontan, Eduardo Campos Gonzalez, Rafael Arcos Fernandez, Jordi Freixa Barnola


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.