Islas de Luz - Manos de Topo перевод на немецкий

Islas de Luz

Aún resisten las islas de luz,
Sé infiel con tu perfume,
Años de esclavitud,
Abrazaré cristales en señal de gratitud.

Descubre tus secretos de tocador,
Comparte el diablo que vive en tu interior.
Qué fácil es flotar en el vacío de tus labios,
Difícil aflorar en las virtudes del naufragio.

Bienvenido a ese lugar,
De solo llegada si te pierdes,
¿En cuantos mapas a la vez viajamos para encontrarnos?
Si la geografía del terror pasaba por tus caderas,
Hagamos noche en la pensión,
Durmamos bajo tupido puente.
Deshonrando itinerarios,
Navegando en los armarios,
Por los caminitos del deseo.

Qué fácil es flotar en el vacío de tus labios,
Difícil aflorar en las virtudes del naufragio.
Qué fácil construir océanos bajo tu lengua,
Difícil que te arrastre la marea hasta mi puerta.

Lichtinseln

Noch halten die Lichtinseln stand,
Sei untreu mit deinem Duft,
Jahre der Sklaverei,
Ich werde Kristalle umarmen als Zeichen der Dankbarkeit.

Entdecke deine Boudoir-Geheimnisse,
Teile den Teufel, der in dir wohnt.
Wie leicht es ist, in der Leere deiner Lippen zu schweben,
Schwierig, in den Tugenden des Schiffbruchs aufzublühen.

Willkommen an diesem Ort,
Der nur Ankunft ist, wenn du dich verirrst,
Auf wie vielen Karten reisen wir gleichzeitig, um uns zu finden?
Wenn die Geografie des Terrors durch deine Hüften verlief,
Lass uns in der Pension übernachten,
Unter dichtem Blätterdach schlafen.
Reiserouten missachtend,
In den Schränken navigierend,
Auf den kleinen Pfaden der Begierde.

Wie leicht es ist, in der Leere deiner Lippen zu schweben,
Schwierig, in den Tugenden des Schiffbruchs aufzublühen.
Wie leicht es ist, Ozeane unter deiner Zunge zu bauen,
Schwierig, dass die Flut dich bis zu meiner Tür treibt.