Maquillarse un Antifaz - Manos de Topo перевод на немецкий

Maquillarse un Antifaz

Se me ha puesto cara de idiota
Al verte bostezar,
Te columpias en brazos de un buen hombre
Que hipnotiza maniquís,
Te ha cambiado la camisa de fuerza
Por el estampado tropical,
Que ahora te sale horchata de las tetas
Y que por fin te has olvidado de mí.

Escapar con el anticiclón
Y volver con la boca roja,
Escapar con el apagón
Y volver pelirroja,
Escapar sin decir adiós.

Cómo aparentar tranquilidad
Si nunca más te veré desnuda,
Mi madurez emocional
Devuelve los trofeos tras la huida,
Maquillarse un antifaz.

En las cenas de antiguos alumnos
Iluminados por el mueble bar,
Siempre apareces por sorpresa,
Creía que tu encanto era fugaz.
Con chaleco y sombrero de copa
Está prohibido tartamudear,
Fingiremos que nada ha ocurrido,
¿Por qué no lo volvemos a intentar?

Escapar con el anticiclón
Y volver con la boca roja,
Escapar con el apagón
Y volver pelirroja,
Escapar sin decir adiós.

Cómo aparentar tranquilidad
Si nunca más te veré desnuda,
Mi madurez emocional
Devuelve los trofeos tras la huida,
Maquillarse un antifaz.

Cómo aparentar tranquilidad
Si nunca más te veré desnuda,
Mi madurez emocional
Devuelve los trofeos tras la huida,
Maquillarse un antifaz.

Eine Maske aufmalen

Mir steht das Idiotische ins Gesicht geschrieben,
Als ich dich gähnen sah,
Du wiegst dich in den Armen eines guten Mannes,
Der Schaufensterpuppen hypnotisiert,
Er hat dir die Zwangsjacke
Gegen das Tropenmuster getauscht,
Dass dir jetzt Horchata aus den Brüsten kommt
Und dass du mich endlich vergessen hast.

Mit dem Hochdruckgebiet fliehen
Und mit rotem Mund zurückkehren,
Mit dem Stromausfall fliehen
Und rothaarig zurückkehren,
Fliehen, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

Wie kann ich Ruhe vortäuschen,
Wenn ich dich nie wieder nackt sehen werde,
Meine emotionale Reife
Gibt die Trophäen nach der Flucht zurück,
Eine Maske aufmalen.

Bei den Ehemaligentreffen,
Erleuchtet von der Hausbar,
Tauchst du immer überraschend auf,
Ich dachte, dein Charme wäre flüchtig.
Mit Weste und Zylinder
Ist Stottern verboten,
Wir werden so tun, als wäre nichts geschehen,
Warum versuchen wir es nicht noch einmal?

Mit dem Hochdruckgebiet fliehen
Und mit rotem Mund zurückkehren,
Mit dem Stromausfall fliehen
Und rothaarig zurückkehren,
Fliehen, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

Wie kann ich Ruhe vortäuschen,
Wenn ich dich nie wieder nackt sehen werde,
Meine emotionale Reife
Gibt die Trophäen nach der Flucht zurück,
Eine Maske aufmalen.

Wie kann ich Ruhe vortäuschen,
Wenn ich dich nie wieder nackt sehen werde,
Meine emotionale Reife
Gibt die Trophäen nach der Flucht zurück,
Eine Maske aufmalen.