Текст и перевод песни Manos de Topo - Maquillarse un Antifaz

Maquillarse un Antifaz

Se me ha puesto cara de idiota
Al verte bostezar,
Te columpias en brazos de un buen hombre
Que hipnotiza maniquís,
Te ha cambiado la camisa de fuerza
Por el estampado tropical,
Que ahora te sale horchata de las tetas
Y que por fin te has olvidado de mí.

Escapar con el anticiclón
Y volver con la boca roja,
Escapar con el apagón
Y volver pelirroja,
Escapar sin decir adiós.

Cómo aparentar tranquilidad
Si nunca más te veré desnuda,
Mi madurez emocional
Devuelve los trofeos tras la huida,
Maquillarse un antifaz.

En las cenas de antiguos alumnos
Iluminados por el mueble bar,
Siempre apareces por sorpresa,
Creía que tu encanto era fugaz.
Con chaleco y sombrero de copa
Está prohibido tartamudear,
Fingiremos que nada ha ocurrido,
¿Por qué no lo volvemos a intentar?

Escapar con el anticiclón
Y volver con la boca roja,
Escapar con el apagón
Y volver pelirroja,
Escapar sin decir adiós.

Cómo aparentar tranquilidad
Si nunca más te veré desnuda,
Mi madurez emocional
Devuelve los trofeos tras la huida,
Maquillarse un antifaz.

Cómo aparentar tranquilidad
Si nunca más te veré desnuda,
Mi madurez emocional
Devuelve los trofeos tras la huida,
Maquillarse un antifaz.

Se maquiller un masque

J'ai l'air d'un idiot
Quand je te vois bâiller,
Tu te balançes dans les bras d'un bonhomme
Qui hypnotise les mannequins,
Il t'a changé ta camisole de force
Pour l'imprimé tropical,
Maintenant, tu as de l'horchata qui sort de tes seins
Et tu as enfin oublié de moi.

S'échapper avec l'anticyclone
Et revenir avec la bouche rouge,
S'échapper avec la panne de courant
Et revenir rousse,
S'échapper sans dire au revoir.

Comment faire semblant d'être tranquille
Si je ne te verrai plus jamais nue,
Ma maturité émotionnelle
Rend les trophées après la fuite,
Se maquiller un masque.

Aux dîners des anciens élèves
Éclairés par le bar,
Tu apparais toujours par surprise,
Je croyais que ton charme était fugace.
Avec un gilet et un chapeau haut de forme
Il est interdit de bégayer,
Nous ferons semblant que rien ne s'est passé,
Pourquoi ne recommençons-nous pas ?

S'échapper avec l'anticyclone
Et revenir avec la bouche rouge,
S'échapper avec la panne de courant
Et revenir rousse,
S'échapper sans dire au revoir.

Comment faire semblant d'être tranquille
Si je ne te verrai plus jamais nue,
Ma maturité émotionnelle
Rend les trophées après la fuite,
Se maquiller un masque.

Comment faire semblant d'être tranquille
Si je ne te verrai plus jamais nue,
Ma maturité émotionnelle
Rend les trophées après la fuite,
Se maquiller un masque.