Mejor Sin Pijama - Manos de Topo перевод на немецкий

Mejor Sin Pijama

Sé que en mi casa las cosas se han vuelto inteligentes,
Ahora me entienden, resuelven crucigramas,
Hasta el microondas lo hace mejor que ella,
No traga sus cenas si son precocinadas.
Te espero en la cama, mejor sin el pijama,
Encuentra las ganas, no te sientas obligada.

Sé que tus brazos dejaron de ser lugar seguro,
Ahora atraen las tormentas y las plagas
De hombres casados borrachos en las Ramblas,
Bailaste la lambada y te quedaste embarazada,
Te han visto en Ikea sólo a media jornada
Inventando los nombres de tus sofás-cama.

Sólo piensas en mí
Cuando no tienes con quien dormir,
Vamos a celebrar
Que no nos soportamos más.

Sólo piensas en mí
Cuando no tienes con quien dormir,
Vamos a celebrar
Que no nos soportamos más.

Eres tan buena en mis sueños siempre que apareces
Con las instrucciones para aumentar de tamaño,
En la primera cita los rascacielos nos llegan por las rodillas,
Lo destruiremos todo con tanto cuidado,
Será como romper con tu oscuro pasado
Y habrá mundo suficiente para llevarnos bien.

Besser ohne Schlafanzug

Ich weiß, dass bei mir zu Hause die Dinge intelligent geworden sind,
Jetzt verstehen sie mich, lösen Kreuzworträtsel,
Sogar die Mikrowelle macht es besser als sie,
Sie schluckt ihre Abendessen nicht, wenn sie vorgekocht sind.
Ich warte im Bett auf dich, besser ohne den Schlafanzug,
Finde die Lust, fühl dich nicht gezwungen.

Ich weiß, dass deine Arme kein sicherer Ort mehr sind,
Jetzt ziehen sie Stürme und Plagen an
Von betrunkenen verheirateten Männern auf den Ramblas,
Du hast Lambada getanzt und bist schwanger geworden,
Man hat dich bei Ikea nur halbtags gesehen
Wie du die Namen für deine Schlafsofas erfindest.

Du denkst nur an mich
Wenn du niemanden zum Schlafen hast,
Lass uns feiern
Dass wir uns nicht mehr ertragen können.

Du denkst nur an mich
Wenn du niemanden zum Schlafen hast,
Lass uns feiern
Dass wir uns nicht mehr ertragen können.

Du bist so gut in meinen Träumen, immer wenn du erscheinst
Mit den Anleitungen, um an Größe zu gewinnen,
Beim ersten Date reichen uns die Wolkenkratzer bis zu den Knien,
Wir werden alles mit solcher Sorgfalt zerstören,
Es wird sein, als würdest du mit deiner dunklen Vergangenheit brechen
Und es wird genug Welt geben, damit wir gut miteinander auskommen.