Текст и перевод песни Manos de Topo - Mejor Sin Pijama

Mejor Sin Pijama

Sé que en mi casa las cosas se han vuelto inteligentes,
Ahora me entienden, resuelven crucigramas,
Hasta el microondas lo hace mejor que ella,
No traga sus cenas si son precocinadas.
Te espero en la cama, mejor sin el pijama,
Encuentra las ganas, no te sientas obligada.

Sé que tus brazos dejaron de ser lugar seguro,
Ahora atraen las tormentas y las plagas
De hombres casados borrachos en las Ramblas,
Bailaste la lambada y te quedaste embarazada,
Te han visto en Ikea sólo a media jornada
Inventando los nombres de tus sofás-cama.

Sólo piensas en mí
Cuando no tienes con quien dormir,
Vamos a celebrar
Que no nos soportamos más.

Sólo piensas en mí
Cuando no tienes con quien dormir,
Vamos a celebrar
Que no nos soportamos más.

Eres tan buena en mis sueños siempre que apareces
Con las instrucciones para aumentar de tamaño,
En la primera cita los rascacielos nos llegan por las rodillas,
Lo destruiremos todo con tanto cuidado,
Será como romper con tu oscuro pasado
Y habrá mundo suficiente para llevarnos bien.

Better Without Pajamas

I know that in my house things have become smart,
Now they understand me, they solve crosswords,
Even the microwave does it better than she does,
She won't swallow her dinners if they're pre-cooked.
I'll wait for you in bed, better without the pajamas,
Find the desire, don't feel obligated.

I know that your arms stopped being a safe place,
Now they attract storms and plagues
Of drunken married men in the Ramblas,
You danced the lambada and got pregnant,
You've been seen at Ikea only half-time
Inventing the names of your sofa-beds.

You only think about me
When you have no one to sleep with,
Let's celebrate
That we can't stand each other anymore.

You only think about me
When you have no one to sleep with,
Let's celebrate
That we can't stand each other anymore.

You're so good in my dreams whenever you appear
With the instructions for increasing in size,
On the first date the skyscrapers reach us by the knees,
We'll destroy everything with such care,
It'll be like breaking up with your dark past
And there will be enough world to get along.