No Salgas del Pastel - Manos de Topo перевод на немецкий

No Salgas del Pastel

No salgas todavía del pastel,
Aún tengo muchas cosas que esconder.
Bajamos tan deprisa el tobogán
Y no era una piscina, era un volcán.

No salgas todavía del pastel,
Aún tengo muchas cosas que esconder.
Bajamos tan deprisa el tobogán
Y no era una piscina, era un volcán.

Aunque nunca tengas la razón
Me obligas a perdir perdón.
Cuando me aprieta el bañador
Me empujas a una doble vida
De aventuras submarinas,
Duermes como un tiburón.

Tu olor me hace sentir tan indefenso,
Cuentas chistes tan molestos,
Tu querer es muy intenso,
Cien mil excusas al vuelo.
¿Qué te has hecho hoy en el pelo
Que sólo me hace sufrir?

Aunque hables de amor vocacional,
Bailas siempre en horizontal
Y tan deprisa que al final
Conseguirás ser invisible.
Aquí no hay nadie imprescindible,
No me vas a impresionar.

Se aceptan risas enlatadas,
La audiencia está emocionada.
Si llegas de madrugada
Y los enanos del jardín
Siguen riéndose de ti,
Sabrás que ha llegado el fin.

Komm nicht aus dem Kuchen

Komm noch nicht aus dem Kuchen,
Ich habe noch viele Dinge zu verstecken.
Wir sind so schnell die Rutsche runtergefahren
Und es war kein Pool, es war ein Vulkan.

Komm noch nicht aus dem Kuchen,
Ich habe noch viele Dinge zu verstecken.
Wir sind so schnell die Rutsche runtergefahren
Und es war kein Pool, es war ein Vulkan.

Obwohl du nie Recht hast
Zwingst du mich, um Verzeihung zu bitten.
Wenn meine Badehose zwickt
Drängst du mich in ein Doppelleben
Voller Unterwasserabenteuer,
Du schläfst wie ein Hai.

Dein Geruch macht mich so wehrlos,
Du erzählst so nervige Witze,
Deine Zuneigung ist sehr intensiv,
Hunderttausend spontane Ausreden.
Was hast du heute mit deinen Haaren gemacht
Dass es mich nur leiden lässt?

Obwohl du von hingebungsvoller Liebe sprichst,
Tanzt du immer horizontal
Und so schnell, dass du am Ende
Unsichtbar werden wirst.
Hier ist niemand unersetzlich,
Du wirst mich nicht beeindrucken.

Lachkonserven werden akzeptiert,
Das Publikum ist begeistert.
Wenn du im Morgengrauen ankommst
Und die Gartenzwerge
Immer noch über dich lachen,
Wirst du wissen, dass das Ende gekommen ist.