No un Francés Cualquiera... - Manos de Topo перевод на немецкий

No un Francés Cualquiera...

He dejado de fumar
Al quedar embarazado,
Sé que no es algo normal,
La ciencia se ha equivocado.

En las fotos de carnet
Pareces otra persona,
Sé que yo también cambié,
No digas que no lo notas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Y vas a prohibirme bailar en las bodas,
Ya no queda nada de mí.

Me asusta la oscuridad,
Di que eres fosforescente,
Que nunca te apagarás
Si te sigo la corriente.

Y quisiera ser francés,
Pero no un francés cualquiera,
Y llegar a fin de mes
Vendiendo tus partes feas.

Sé que las cosas serían muy distintas
Si tu estuvieras aquí,
Se busca aprendiz que sepa dormir sola,
Ese puesto no es para ti.

Nicht irgendein Franzose...

Ich habe aufgehört zu rauchen
Als ich schwanger wurde,
Ich weiß, das ist nicht normal,
Die Wissenschaft hat sich geirrt.

Auf den Passfotos
Siehst du wie eine andere Person aus,
Ich weiß, ich habe mich auch verändert,
Sag nicht, dass du es nicht bemerkst.

Ich weiß, die Dinge wären ganz anders
Wenn du hier wärst,
Lehrling gesucht, der allein schlafen kann,
Diese Stelle ist nichts für dich.

Ich weiß, die Dinge wären ganz anders
Wenn du hier wärst,
Und du wirst mir verbieten, auf Hochzeiten zu tanzen,
Von mir ist nichts mehr übrig.

Die Dunkelheit macht mir Angst,
Sag, dass du phosphoreszierend bist,
Dass du niemals erlöschen wirst
Wenn ich dir nach dem Munde rede.

Und ich wäre gern Franzose,
Aber nicht irgendein Franzose,
Und käme über die Runden
Indem ich deine hässlichen Teile verkaufe.

Ich weiß, die Dinge wären ganz anders
Wenn du hier wärst,
Lehrling gesucht, der allein schlafen kann,
Diese Stelle ist nichts für dich.