Текст и перевод песни Manos de Topo - Palabra de Eva Sannum

Palabra de Eva Sannum

Mírame, voy a ser un loco de atar,
Que no, que no, que mírame,
No tendré en quien confiar,
Que no, que no, que mírame,
Voy a ser un loco de atar
Que no, que no, que mírame,
No tendré sangre real.

Suponiendo que el primer premio
Haya quedado desierto,
Que el jurado estuviera a tu favor,
Prometo llevarte a cenar,
Déjame dormir cinco minutos más.

Suponiendo que en el armario
Aún se esconda el vecino,
Que el empleado del mes no sea yo
Y esto un crimen pasional,
Alguien debería pararte los pies,
Alguien debería decirte que no,
Alguien debería hacerte llorar,
Alguien debería ocupar tu lugar.

La gente tan guapa
No tiene derecho a ser lista,
Sé un poco más fea
Decía el hermano marista.

No quiero en mi casa
Una modelo de lencería,
Recibo amenazas
De un corte de digestión.

Mírame, voy a ser un loco de atar,
Que no, que no, que mírame,
No tendré en quien confiar,
Que no, que no, que mírame,
Voy a ser un loco de atar
Que no, que no, que mírame,
No tendré sangre real.

Parole d'Eva Sannum

Regarde-moi, je vais devenir fou furieux,
Non, non, regarde-moi,
Je n'aurai personne en qui avoir confiance,
Non, non, regarde-moi,
Je vais devenir fou furieux
Non, non, regarde-moi,
Je n'aurai pas de sang royal.

En supposant que le premier prix
A été laissé vacant,
Que le jury était de ton côté,
Je te promets de t'emmener dîner,
Laisse-moi dormir cinq minutes de plus.

En supposant que dans le placard
Le voisin se cache encore,
Que l'employé du mois ne soit pas moi
Et que ce soit un crime passionnel,
Quelqu'un devrait te mettre des bâtons dans les roues,
Quelqu'un devrait te dire non,
Quelqu'un devrait te faire pleurer,
Quelqu'un devrait prendre ta place.

Les gens si beaux
N'ont pas le droit d'être intelligents,
Sois un peu plus laide
Disait le frère mariste.

Je ne veux pas dans ma maison
Un mannequin de lingerie,
Je reçois des menaces
D'une indigestion.

Regarde-moi, je vais devenir fou furieux,
Non, non, regarde-moi,
Je n'aurai personne en qui avoir confiance,
Non, non, regarde-moi,
Je vais devenir fou furieux
Non, non, regarde-moi,
Je n'aurai pas de sang royal.