Tus Siete Diferencias - Manos de Topo перевод на немецкий

Tus Siete Diferencias

Vuelves a protestar
Con que te acaricio mal,
Que prefieres el sofá,
Estoy solo siempre al despertarme.

Construyes tu ataúd
Con vistas al Polo Sur,
Parece que no eres tú,
Seré el último en enterarme.

Y es bueno saber
Que existen otros planetas
Donde no siempre soy yo
El culpable.

Tus pecas cambian de lugar
Si me vuelves a engañar,
Convenciste al tribunal
De que era amor de conveniencia.

Alguien viste tu piel,
Tu ropa le sienta bien,
Aunque finja serme fiel
Encontraré las siete diferencias.

Y es bueno saber
Que existen otros planetas
Donde no siempre soy yo
Tu segunda opción
Y cuando mancho el colchón
No te causo mala impresión,
Donde no siempre eres tú
La que entra en erupción
Si confundo tu ropa interior,
Donde puedes ser feliz
Sin que tenga que asistir
A otro curso de faquir
Y podernos reencarnar
En la pareja ideal
Y no tener que descubrir...

Que sigo enamorado
Sin saber que ella es actriz,
El papel es malo
Aunque se ajusta a su perfil.
Esconde mi cadáver
Enterrado en el jardín,
Cava un tunel que llegue hasta mí.

Deine sieben Unterschiede

Du protestierst wieder
Dass ich dich schlecht streichle,
Dass du das Sofa bevorzugst,
Ich bin immer allein, wenn ich aufwache.

Du baust deinen Sarg
Mit Blick auf den Südpol,
Es scheint, als wärst du es nicht,
Ich werde der Letzte sein, der es erfährt.

Und es ist gut zu wissen
Dass es andere Planeten gibt
Wo nicht immer ich
Der Schuldige bin.

Deine Sommersprossen wechseln den Platz
Wenn du mich wieder betrügst,
Du hast das Gericht überzeugt
Dass es eine Zweckehe war.

Jemand trägt deine Haut,
Deine Kleidung steht ihm gut,
Auch wenn er vorgibt, mir treu zu sein
Ich werde die sieben Unterschiede finden.

Und es ist gut zu wissen
Dass es andere Planeten gibt
Wo nicht immer ich
Deine zweite Wahl bin
Und wenn ich die Matratze beflecke
Mache ich keinen schlechten Eindruck auf dich,
Wo nicht immer du
Diejenige bist, die ausbricht
Wenn ich deine Unterwäsche verwechsle,
Wo du glücklich sein kannst
Ohne dass ich teilnehmen muss
An einem weiteren Fakir-Kurs
Und wir uns reinkarnieren können
Als das ideale Paar
Und nicht entdecken müssen...

Dass ich immer noch verliebt bin
Ohne zu wissen, dass sie eine Schauspielerin ist,
Die Rolle ist schlecht
Obwohl sie zu ihrem Profil passt.
Sie versteckt meine Leiche
Vergraben im Garten,
Gräbt einen Tunnel, der zu mir führt.