Текст и перевод песни Manos de Topo - Vacaciones en Corea del Norte

Vacaciones en Corea del Norte

Quemar tu vestido de bodas
Porque sólo eras guapa de perfil
No da para más de treinta grados,
La verdad mucho mejor sin ti.

Tu plan B era mejor que el mío,
¿De qué me sirve ahora ladrar?
Conspiraste contra mi almohada,
En tu espalda está el eje del mal.

Pero, por favor, muérete otro día.
Pero, por favor, muérete otro día.

Aún sigo pensando en mudarme a tu barrio,
Demasiadas cerraduras, ¿que dirán si me escapo?
Por fin aprendiste que existen segundas partes,
Pero sigues sin saber quién mató a Laura Palmer.

Y en las fotografías siempre sales
Con los ojos cerrados.

No te escondo nada, repasemos el contrato,
Seré el que pulsa la alarma cuando empiece el atraco.
Todo tan bonito, todo tan hecho a medida,
Pero cuánto echo de menos dormir con desconocidas.

Pero, por favor, muérete otro día.
Pero, por favor, muérete otro día

Vacation to North Korea

Burn your wedding dress
Because you were only beautiful in profile
It doesn't go beyond thirty degrees,
The truth is much better without you.

Your plan B was better than mine,
What use is barking now?
You conspired against my pillow,
The axis of evil is on your back.

But please, die another day.
But please, die another day.

I'm still thinking about moving into your neighbourhood,
Too many locks, what will they say if I escape?
You finally learned that there are second parts,
But you still don't know who killed Laura Palmer.

And in the photographs you always come out
With your eyes closed.

I'm not hiding anything from you, let's review the contract,
I'll be the one to hit the alarm when the robbery starts.
Everything so beautiful, everything so custom made,
But how much I miss sleeping with strangers.

But please, die another day.
But please, die another day.