Текст и перевод песни Manos de Topo - Vacaciones en Corea del Norte

Vacaciones en Corea del Norte

Quemar tu vestido de bodas
Porque sólo eras guapa de perfil
No da para más de treinta grados,
La verdad mucho mejor sin ti.

Tu plan B era mejor que el mío,
¿De qué me sirve ahora ladrar?
Conspiraste contra mi almohada,
En tu espalda está el eje del mal.

Pero, por favor, muérete otro día.
Pero, por favor, muérete otro día.

Aún sigo pensando en mudarme a tu barrio,
Demasiadas cerraduras, ¿que dirán si me escapo?
Por fin aprendiste que existen segundas partes,
Pero sigues sin saber quién mató a Laura Palmer.

Y en las fotografías siempre sales
Con los ojos cerrados.

No te escondo nada, repasemos el contrato,
Seré el que pulsa la alarma cuando empiece el atraco.
Todo tan bonito, todo tan hecho a medida,
Pero cuánto echo de menos dormir con desconocidas.

Pero, por favor, muérete otro día.
Pero, por favor, muérete otro día

Vacances en Corée du Nord

Brûler ta robe de mariée
Parce que tu n'étais belle que de profil
Ce n'est pas plus de trente degrés,
La vérité, beaucoup mieux sans toi.

Ton plan B était meilleur que le mien,
A quoi me sert maintenant d'aboyer ?
Tu as conspiré contre mon oreiller,
Sur ton dos se trouve l'axe du mal.

Mais, s'il te plaît, meurs un autre jour.
Mais, s'il te plaît, meurs un autre jour.

Je pense toujours à déménager dans ton quartier,
Trop de serrures, que diront-ils si je m'échappe ?
Finalement, tu as appris qu'il existe des suites,
Mais tu ne sais toujours pas qui a tué Laura Palmer.

Et sur les photos, tu es toujours
Avec les yeux fermés.

Je ne te cache rien, passons en revue le contrat,
Je serai celui qui appuie sur l'alarme quand le braquage commencera.
Tout si beau, tout si fait sur mesure,
Mais combien je regrette de dormir avec des inconnues.

Mais, s'il te plaît, meurs un autre jour.
Mais, s'il te plaît, meurs un autre jour.