Текст и перевод песни Manos de Topo - Vacaciones en Corea del Norte

Vacaciones en Corea del Norte

Quemar tu vestido de bodas
Porque sólo eras guapa de perfil
No da para más de treinta grados,
La verdad mucho mejor sin ti.

Tu plan B era mejor que el mío,
¿De qué me sirve ahora ladrar?
Conspiraste contra mi almohada,
En tu espalda está el eje del mal.

Pero, por favor, muérete otro día.
Pero, por favor, muérete otro día.

Aún sigo pensando en mudarme a tu barrio,
Demasiadas cerraduras, ¿que dirán si me escapo?
Por fin aprendiste que existen segundas partes,
Pero sigues sin saber quién mató a Laura Palmer.

Y en las fotografías siempre sales
Con los ojos cerrados.

No te escondo nada, repasemos el contrato,
Seré el que pulsa la alarma cuando empiece el atraco.
Todo tan bonito, todo tan hecho a medida,
Pero cuánto echo de menos dormir con desconocidas.

Pero, por favor, muérete otro día.
Pero, por favor, muérete otro día

Каникулы в Северной Корее

Сжечь твоё свадебное платье,
Ведь ты была красива только в профиль.
Больше тридцати градусов не будет,
Честно говоря, без тебя намного лучше.

Твой план Б был лучше моего,
Какой теперь смысл мне лаять?
Ты сговорилась против моей подушки,
На твоей спине — ось зла.

Но, пожалуйста, умри в другой день.
Но, пожалуйста, умри в другой день.

Я всё ещё думаю переехать в твой район,
Слишком много замков, что скажут, если я сбегу?
Наконец-то ты узнала, что бывают вторые шансы,
Но ты всё ещё не знаешь, кто убил Лору Палмер.

И на фотографиях ты всегда
С закрытыми глазами.

Я ничего от тебя не скрываю, давай пересмотрим договор,
Я буду тем, кто включит сигнализацию, когда начнётся ограбление.
Всё так красиво, всё так идеально скроено,
Но как же мне не хватает спать с незнакомками.

Но, пожалуйста, умри в другой день.
Но, пожалуйста, умри в другой день.