Текст и перевод песни Manotas feat. Bodka 37 - Pistolas y Carriolas

Pistolas y Carriolas

La mujer da vida y el hombre muerte
Tendrás que nacer de nuevo pa' volver aver que,
Unos nacen y otros mueren
Eterna historia existir entre pistolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas,
Ente pristolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas.

Amanecer soleado en este edén terrenal,
Mamá toma café la nena come cereal,
La abuela se persigna es una mañana especial
Por que la nieta de sus ojos empieza maternal,
Parece que fue ayer que le cambiaba el pañal,
Y hoy tiene que soltarla en este mundo bestial,
Y sabe bien lo que espera casi conoce el final
De esta tragicomedia que llamamos respirar,
Por algo bien que sabe con su hija fue igual
Adolescente incandescente nunca supo escuchar,
Y antes de los diecisiete le toco ser mamá,
Desfile de carriolas en el multifamiliar
Mandan las mamás solteras en este carnaval
Tienen fuego en las caderas aun saben soñar
No quieren estar solas pero dime ¿en quien confiar?
Si los machos son fantasmas que fingieron amar.

La mujer da vida y el hombre muerte
Tendrás que nacer de nuevo pa' volver aver que,
Unos nacen y otros mueren
Eterna historia existir entre pistolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas,
Ente pristolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas.

Amanecer soleado en este edén terrenal,
El café se puso helado nadie quiso tomar,
La abuela se hace antigua es una noche especial
Por que mataron a su hijo y hoy lo van a velar,
Parece que fue ayer que lo escuchaba jugar,
Y hoy tiene que enterrarlo y no ha podido llorar,
Pues sabe bien lo que le espera al matón al criminal
En la bien conocida fabula del bien contra el mal,
Por algo bien que sabe su marido fue igual
Otro adulto sin estudios que murió por metal
Por que cambiar el plomo en plata es una alquimia letal
Desfile de carrozas en el multifamiliar
¿Ataúd o narcofosa?¿Donde va a descansar?,
La muerte escribe en prosa
Y aquí vino a buscar algún alma deseosa
De encontrar un hogar en un verso en una linea de su obra estelar.

La mujer da vida y el hombre muerte
Tendrás que nacer de nuevo pa' volver aver que,
Unos nacen y otros mueren
Eterna historia existir entre pistolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas,
Ente pristolas y carriolas,
Entre pistolas y carriolas.

Media noche despejada en este edén terrenal
Jose Alfredo en las bocinas y unos tragos de mezcal
La abuela se persigna vivir es especial
Por que la visito el sobrino que se acaba de graduar
Un ingeniero en la familia ¿quién lo fuera a esperar?
Y su hermana esta en la escolta ya lo quiere emular
No todo es negativo en esta jungla infernal,
Y puede que su nieta se feliz al final,
Y que su hija se motive y también sepa triunfar,
Y que los machos hagan plata sin tener que matar
La historia no esta escrita vale la pena luchar
Llorar, sonreír, intentar, fracasar
Carrozas o carriola, pistola o pañal
Tiene la piel correosa la gente del lugar,
La muerte no trae prisa sabe que va a ganar
Dicen que perder apesta pero peor es no jugar.

Пистолеты и коляски

Женщина дарит жизнь, а мужчина - смерть
Тебе придется родиться заново, чтобы снова увидеть, что,
Одни рождаются, а другие умирают
Вечная история существует между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками.

Солнечное утро в этом земном раю,
Мама пьет кофе, малышка ест хлопья,
Бабушка крестится, это особенное утро
Потому что внучка ее глаз начинает свой материнский путь,
Кажется, что еще вчера она меняла ей подгузник,
А сегодня ей приходится отпускать ее в этот жестокий мир,
И она хорошо знает, что ждет, почти знает финал
Этой трагикомедии, которую мы называем дыханием,
Ведь она прекрасно знает, что с ее дочерью было то же самое
Пылающий подросток, который никогда не умел слушать,
И до семнадцати ей пришлось стать мамой,
Парад колясок в многоквартирном доме
Правят мамы-одиночки на этом карнавале
В их бедрах огонь, они все еще умеют мечтать
Они не хотят быть одни, но скажи мне, кому доверять?
Если мужчины - это призраки, которые притворялись, что любят.

Женщина дарит жизнь, а мужчина - смерть
Тебе придется родиться заново, чтобы снова увидеть, что,
Одни рождаются, а другие умирают
Вечная история существует между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками.

Солнечное утро в этом земном раю,
Кофе остыл, никто не хотел пить,
Бабушка стареет, это особенная ночь
Потому что ее сына убили, и сегодня его будут отпевать,
Кажется, что еще вчера она слышала, как он играет,
А сегодня ей приходится хоронить его, и она не может плакать,
Ведь она хорошо знает, что ждет убийцу, преступника
В хорошо известной басне о добре и зле,
Ведь она прекрасно знает, что ее муж был таким же
Еще один взрослый без образования, который погиб за металл
Потому что превращать свинец в серебро - смертельная алхимия
Парад катафалков в многоквартирном доме
Гроб или наркомогильник? Где он упокоится?,
Смерть пишет прозой
И здесь она пришла buscar за какой-то жаждущей душой
Найти дом в стихе, в строке ее звездного произведения.

Женщина дарит жизнь, а мужчина - смерть
Тебе придется родиться заново, чтобы снова увидеть, что,
Одни рождаются, а другие умирают
Вечная история существует между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками,
Между пистолетами и колясками.

Полночь, ясное небо в этом земном раю
Хосе Альфредо в колонках и несколько глотков мескаля
Бабушка крестится, жить - это особенное
Потому что ее навестил племянник, который только что получил диплом
Инженер в семье, кто бы мог подумать?
И его сестра в эскорте, уже хочет подражать ему
Не все так плохо в этих адских джунглях,
И, возможно, ее внучка в конце концов будет счастлива,
И что ее дочь будет мотивирована и тоже сможет преуспеть,
И что мужчины будут зарабатывать деньги, не убивая
История не написана, стоит бороться
Плакать, улыбаться, пытаться, терпеть неудачу
Катафалки или коляска, пистолет или подгузник
У людей здесь жесткая кожа,
Смерть не торопится, она знает, что победит
Говорят, что проигрывать - отстой, но еще хуже - не играть.