Текст и перевод песни Manotas - Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

Es una historia tan antigua como el hombre,
Y aun así como evitar que nos asombre,
Octubre 29 2011, mamá despierta con calambres, dilatación y fuerte rota,
Y entre ansiedad y palabrotas,
Porque el dolor aumenta y la engarrota,
Directo al hospital,
Mas tarde, papá parece paquidermo en una torre de cristal,
Metido en ese traje de doctor que no sabe ni amarrar,
Tan torpe, tan fuera de lugar,
Cámara en mano hasta se olvida de grabar,
Sale sobrando a lo que vino a presenciar,
Intruso en ascuas para ese suspiro,
Ese primer respiro,
Ese momento de eternidad,
Cuando la sangre de su sangre llegue al mundo en esa sala de maternidad.Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a las mamas, en especial a mi mamá,
Porque no puedo imaginar esta existencia sin su fuerza,
Porque tormentas hubo muchas, pero a ti no hay quien te tuerza mamá,
Como agradezco la paciencia y tanto amor sin calculo,
Y mas aun que me soportes bajo el peor angulo,
Aveces peco de arrogante, pero nunca olvido quien me limpio el culo cuando párvulo,
Nunca sobro el dinero pero cuanto amor bajo tu techo,
Y si hoy me sobra corazón es porque tu me diste pecho,
Tantos te amos que te debo y se me atoran por orgullo,
Tu considera esta canción como un intento pa′ reconocer lo tuyo,
Haber nacido de tu vientre es mi mas grande honor,
Y por la vida que me diste soy tu eterno deudor.Nadie escogio a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los papas, en especial a mi papá,
Porque hoy que son añejos al fin entiendo sus consejos,
Y es que los hombre son reflejo de sus acciones y sus decisiones,
Y hoy que soy mas viejo,
Comprendo que cuando te vi la cara de pendejo,
Solo me estaba viendo en el espejo,
Esfuerzo, honor y persistencia,
Las lecciones de una relación difícil, papa,
Soy hijo de un divorcio pero al menos estas,
Cuando comparo con los compas que crecieron sin padres,
Me queda claro que aunque no todo cuadre,
Es mas lo que tuve que lo que falta me hizo,
Y si algún día me gizo a lo mas alto del podio,
En este juego de rencores y odio,
Tiramos un brindis por los libros, los viajes, y las cosas que aprendí gracias a ti,
Hoy soy la suma de lo que leí, lo que viví, lo que vi.

Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los plebitos,
En especial a mis 3 hijos,
Todos los niños con progenitores,
Con finta de hermanos mayores,
Pelones y tatuados, por lo tanto,
Que hacen que las demás mamas pongan cara de espanto,
A la salida de la escuela, los hijos de papa no tan comunes,
Porque nos quieren pero a las preguntas de sus amiguitos no serán inmunes,
Papa gato con botas, Jordan, Ray ban,
Invitas 10 amigos a tu fiesta y 3 no van,
¿Porque sera?
Es para Andres porque eres mi mas fiel retrato,
Mi orgullo y mi alegría cuando haces preguntas sin recato,
Inteligente, imaginativo,
Aveces insolente, imperativo,
Una razón para reír y agradecer que sigo vivo,
Es para mis dos hijas, Ivana y Valeria,
Sonrisas que me matan y miradas que me asedian,
Dulces piratas que encabezan el motín,
En esta cavidad torácica y mi corazón es su botín,
Esta canción es testimonio de mi amor eterno,
Y es tan seguro como que ya odio a mis futuros yernos.Es para los padres que tuvimos, que somos, o seremos,
Y es para los hijos que fuimos, que tenemos, o tendremos.

Семейный бизнес (при участии Даниэллы Лаззери)

Это история, старая как мир,
И всё же, как не поразиться ей,
29 октября 2011 года, мама просыпается от схваток, раскрытия и сильного разрыва,
И среди тревоги и ругательств,
Потому что боль усиливается и сковывает её,
Прямо в больницу,
Позже, папа похож на слона в хрустальной башне,
Засунутый в этот докторский костюм, который он даже не умеет завязывать,
Такой неуклюжий, такой неуместный,
С камерой в руке он даже забывает снимать,
Он лишний на том, что пришел увидеть,
Нервный свидетель этого вздоха,
Этого первого вздоха,
Этого момента вечности,
Когда кровь его крови придет в мир в этой родильной палате. Никто не выбирал своих родителей, если они не идеальны,
И наши дети - отражение наших недостатков,
Но если это не твои родители, скажи мне, кто молится умереть раньше тебя,
Только твои дети превращают твои ошибки в добродетель.

Посвящаю её мамам, особенно моей маме,
Потому что я не могу представить эту жизнь без её силы,
Потому что бурь было много, но тебя ничто не сломит, мама,
Как я благодарен за терпение и такую бескорыстную любовь,
И ещё больше за то, что ты терпишь меня в худшем виде,
Иногда я грешу высокомерием, но никогда не забываю, кто подтирал мне задницу, когда я был малышом,
Денег никогда не хватало, но сколько любви было под твоей крышей,
И если сегодня у меня избыток сердца, то это потому, что ты кормила меня грудью,
Так много "люблю" я тебе должен, и они застревают из-за гордости,
Считай эту песню попыткой признать твоё,
Родившись из твоего чрева, я получил свою величайшую честь,
И за жизнь, которую ты мне дала, я твой вечный должник. Никто не выбирал своих родителей, если они не идеальны,
И наши дети - отражение наших недостатков,
Но если это не твои родители, скажи мне, кто молится умереть раньше тебя,
Только твои дети превращают твои ошибки в добродетель.

Посвящаю её папам, особенно моему папе,
Потому что сейчас, когда годы прошли, я наконец понимаю его советы,
Ведь мужчины - отражение своих поступков и решений,
И сейчас, когда я старше,
Я понимаю, что когда я видел в тебе придурка,
Я просто видел себя в зеркале,
Усилие, честь и настойчивость,
Уроки сложных отношений, папа,
Я - дитя развода, но по крайней мере ты есть,
Когда я сравниваю себя с друзьями, которые выросли без отцов,
Мне становится ясно, что даже если не всё сходится,
То, что у меня было, важнее того, чего мне не хватало,
И если однажды я поднимусь на вершину пьедестала,
В этой игре обид и ненависти,
Мы поднимем бокал за книги, путешествия и то, чему я научился благодаря тебе,
Сегодня я - сумма того, что я прочитал, пережил, увидел.

Никто не выбирал своих родителей, если они не идеальны,
И наши дети - отражение наших недостатков,
Но если это не твои родители, скажи мне, кто молится умереть раньше тебя,
Только твои дети превращают твои ошибки в добродетель.

Посвящаю её детишкам,
Особенно моим 3 детям,
Всем детям с родителями,
С виду старшими братьями,
Лысыми и татуированными, поэтому,
Заставляющими других мам испуганно морщиться,
На выходе из школы, не такие уж обычные папины детишки,
Потому что нас любят, но вопросы их маленьких друзей не останутся без ответа,
Папа Кот в сапогах, Jordan, Ray Ban,
Ты приглашаешь 10 друзей на свою вечеринку, и 3 не приходят,
Почему же?
Это для Андреса, потому что ты - мой самый верный портрет,
Моя гордость и моя радость, когда ты задаешь вопросы без стеснения,
Умный, изобретательный,
Иногда дерзкий, требовательный,
Повод посмеяться и поблагодарить, что я ещё жив,
Это для моих двух дочерей, Иваны и Валерии,
Улыбки, которые меня убивают, и взгляды, которые меня осаждают,
Сладкие пиратки, возглавляющие бунт,
В этой грудной клетке, и моё сердце - их добыча,
Эта песня - свидетельство моей вечной любви,
И это так же верно, как то, что я уже ненавижу своих будущих зятьев. Это для родителей, которыми мы были, которыми являемся или будем,
И это для детей, которыми мы были, которых имеем или будем иметь.