Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri) - Manotas перевод на немецкий

Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

Es una historia tan antigua como el hombre,
Y aun así como evitar que nos asombre,
Octubre 29 2011, mamá despierta con calambres, dilatación y fuerte rota,
Y entre ansiedad y palabrotas,
Porque el dolor aumenta y la engarrota,
Directo al hospital,
Mas tarde, papá parece paquidermo en una torre de cristal,
Metido en ese traje de doctor que no sabe ni amarrar,
Tan torpe, tan fuera de lugar,
Cámara en mano hasta se olvida de grabar,
Sale sobrando a lo que vino a presenciar,
Intruso en ascuas para ese suspiro,
Ese primer respiro,
Ese momento de eternidad,
Cuando la sangre de su sangre llegue al mundo en esa sala de maternidad.Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a las mamas, en especial a mi mamá,
Porque no puedo imaginar esta existencia sin su fuerza,
Porque tormentas hubo muchas, pero a ti no hay quien te tuerza mamá,
Como agradezco la paciencia y tanto amor sin calculo,
Y mas aun que me soportes bajo el peor angulo,
Aveces peco de arrogante, pero nunca olvido quien me limpio el culo cuando párvulo,
Nunca sobro el dinero pero cuanto amor bajo tu techo,
Y si hoy me sobra corazón es porque tu me diste pecho,
Tantos te amos que te debo y se me atoran por orgullo,
Tu considera esta canción como un intento pa′ reconocer lo tuyo,
Haber nacido de tu vientre es mi mas grande honor,
Y por la vida que me diste soy tu eterno deudor.Nadie escogio a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los papas, en especial a mi papá,
Porque hoy que son añejos al fin entiendo sus consejos,
Y es que los hombre son reflejo de sus acciones y sus decisiones,
Y hoy que soy mas viejo,
Comprendo que cuando te vi la cara de pendejo,
Solo me estaba viendo en el espejo,
Esfuerzo, honor y persistencia,
Las lecciones de una relación difícil, papa,
Soy hijo de un divorcio pero al menos estas,
Cuando comparo con los compas que crecieron sin padres,
Me queda claro que aunque no todo cuadre,
Es mas lo que tuve que lo que falta me hizo,
Y si algún día me gizo a lo mas alto del podio,
En este juego de rencores y odio,
Tiramos un brindis por los libros, los viajes, y las cosas que aprendí gracias a ti,
Hoy soy la suma de lo que leí, lo que viví, lo que vi.

Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los plebitos,
En especial a mis 3 hijos,
Todos los niños con progenitores,
Con finta de hermanos mayores,
Pelones y tatuados, por lo tanto,
Que hacen que las demás mamas pongan cara de espanto,
A la salida de la escuela, los hijos de papa no tan comunes,
Porque nos quieren pero a las preguntas de sus amiguitos no serán inmunes,
Papa gato con botas, Jordan, Ray ban,
Invitas 10 amigos a tu fiesta y 3 no van,
¿Porque sera?
Es para Andres porque eres mi mas fiel retrato,
Mi orgullo y mi alegría cuando haces preguntas sin recato,
Inteligente, imaginativo,
Aveces insolente, imperativo,
Una razón para reír y agradecer que sigo vivo,
Es para mis dos hijas, Ivana y Valeria,
Sonrisas que me matan y miradas que me asedian,
Dulces piratas que encabezan el motín,
En esta cavidad torácica y mi corazón es su botín,
Esta canción es testimonio de mi amor eterno,
Y es tan seguro como que ya odio a mis futuros yernos.Es para los padres que tuvimos, que somos, o seremos,
Y es para los hijos que fuimos, que tenemos, o tendremos.

Familiengeschäft (feat. Daniella Lazzeri)

Es ist eine Geschichte so alt wie der Mensch,
Und doch, wie vermeiden, dass sie uns in Erstaunen versetzt,
29. Oktober 2011, Mama wacht auf mit Krämpfen, Erweiterung und starken Wehen,
Und zwischen Angst und Flüchen,
Weil der Schmerz zunimmt und sie lähmt,
Direkt ins Krankenhaus,
Später wirkt Papa wie ein Dickhäuter in einem Glasturm,
Gesteckt in diesen Arztkittel, den er nicht mal binden kann,
So ungeschickt, so fehl am Platz,
Kamera in der Hand, vergisst er sogar zu filmen,
Überflüssig für das, was er bezeugen kam,
Eindringling auf glühenden Kohlen für diesen Seufzer,
Diesen ersten Atemzug,
Diesen Moment der Ewigkeit,
Wenn das Blut seines Blutes in diesem Kreißsaal zur Welt kommt. Niemand hat seine Eltern gewählt, wenn sie nicht perfekt sind,
Und unsere Kinder sind ein Spiegelbild unserer Fehler,
Aber wenn es nicht deine Eltern sind, sag mir, wer betet darum, vor dir zu sterben,
Nur deine Kinder verwandeln deine Fehler in Tugend.

Ich widme es den Müttern, besonders meiner Mama,
Denn ich kann mir diese Existenz ohne ihre Kraft nicht vorstellen,
Denn Stürme gab es viele, aber dich kann niemand beugen, Mama,
Wie ich die Geduld und so viel Liebe ohne Berechnung schätze,
Und mehr noch, dass du mich aus dem schlimmsten Blickwinkel erträgst,
Manchmal sündige ich durch Arroganz, aber ich vergesse nie, wer mir den Arsch abgewischt hat, als ich ein Kleinkind war,
Geld war nie im Überfluss da, aber wie viel Liebe unter deinem Dach,
Und wenn ich heute ein großes Herz habe, dann weil du mich gestillt hast,
So viele 'Ich liebe dichs', die ich dir schulde und die mir im Stolz stecken bleiben,
Betrachte dieses Lied als einen Versuch, das Deine anzuerkennen,
Aus deinem Schoß geboren zu sein, ist meine größte Ehre,
Und für das Leben, das du mir gegeben hast, bin ich dein ewiger Schuldner. Niemand hat seine Eltern gewählt, wenn sie nicht perfekt sind,
Und unsere Kinder sind ein Spiegelbild unserer Fehler,
Aber wenn es nicht deine Eltern sind, sag mir, wer betet darum, vor dir zu sterben,
Nur deine Kinder verwandeln deine Fehler in Tugend.

Ich widme es den Vätern, besonders meinem Papa,
Denn heute, da sie alt sind, verstehe ich endlich ihre Ratschläge,
Und es ist so, dass Männer ein Spiegelbild ihrer Taten und Entscheidungen sind,
Und heute, da ich älter bin,
Verstehe ich, dass, als ich dir ins Gesicht sah und einen Idioten sah,
Ich mich nur selbst im Spiegel betrachtete,
Anstrengung, Ehre und Beharrlichkeit,
Die Lektionen einer schwierigen Beziehung, Papa,
Ich bin ein Scheidungskind, aber zumindest bist du da,
Wenn ich mit den Kumpels vergleiche, die ohne Väter aufgewachsen sind,
Wird mir klar, dass, auch wenn nicht alles passt,
Es mehr das ist, was ich hatte, als das, was mir fehlte,
Und wenn ich es eines Tages ganz nach oben auf das Podium schaffe,
In diesem Spiel aus Groll und Hass,
Stoßen wir an auf die Bücher, die Reisen und die Dinge, die ich dank dir gelernt habe,
Heute bin ich die Summe dessen, was ich gelesen, was ich erlebt, was ich gesehen habe.

Niemand hat seine Eltern gewählt, wenn sie nicht perfekt sind,
Und unsere Kinder sind ein Spiegelbild unserer Fehler,
Aber wenn es nicht deine Eltern sind, sag mir, wer betet darum, vor dir zu sterben,
Nur deine Kinder verwandeln deine Fehler in Tugend.

Ich widme es den Kleinen,
Besonders meinen 3 Kindern,
All den Kindern mit Eltern,
Die aussehen wie ältere Brüder,
Kahlköpfig und tätowiert, deshalb,
Die die anderen Mamas dazu bringen, ein erschrockenes Gesicht zu machen,
Am Schulausgang, die nicht so gewöhnlichen Kinder von Papa,
Weil sie uns lieben, aber gegen die Fragen ihrer Freunde werden sie nicht immun sein,
Papa gestiefelter Kater, Jordan, Ray-Ban,
Du lädst 10 Freunde zu deiner Party ein und 3 kommen nicht,
Warum wohl?
Es ist für Andres, denn du bist mein treuestes Abbild,
Mein Stolz und meine Freude, wenn du ohne Scheu Fragen stellst,
Intelligent, einfallsreich,
Manchmal frech, gebieterisch,
Ein Grund zu lachen und dankbar zu sein, dass ich noch lebe,
Es ist für meine beiden Töchter, Ivana und Valeria,
Lächeln, die mich umbringen, und Blicke, die mich belagern,
Süße Piraten, die die Meuterei anführen,
In dieser Brusthöhle, und mein Herz ist ihre Beute,
Dieses Lied ist Zeugnis meiner ewigen Liebe,
Und es ist so sicher, wie dass ich meine zukünftigen Schwiegersöhne schon hasse. Es ist für die Eltern, die wir hatten, die wir sind oder sein werden,
Und es ist für die Kinder, die wir waren, die wir haben oder haben werden.