Текст и перевод песни Manotas - Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

Es una historia tan antigua como el hombre,
Y aun así como evitar que nos asombre,
Octubre 29 2011, mamá despierta con calambres, dilatación y fuerte rota,
Y entre ansiedad y palabrotas,
Porque el dolor aumenta y la engarrota,
Directo al hospital,
Mas tarde, papá parece paquidermo en una torre de cristal,
Metido en ese traje de doctor que no sabe ni amarrar,
Tan torpe, tan fuera de lugar,
Cámara en mano hasta se olvida de grabar,
Sale sobrando a lo que vino a presenciar,
Intruso en ascuas para ese suspiro,
Ese primer respiro,
Ese momento de eternidad,
Cuando la sangre de su sangre llegue al mundo en esa sala de maternidad.Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a las mamas, en especial a mi mamá,
Porque no puedo imaginar esta existencia sin su fuerza,
Porque tormentas hubo muchas, pero a ti no hay quien te tuerza mamá,
Como agradezco la paciencia y tanto amor sin calculo,
Y mas aun que me soportes bajo el peor angulo,
Aveces peco de arrogante, pero nunca olvido quien me limpio el culo cuando párvulo,
Nunca sobro el dinero pero cuanto amor bajo tu techo,
Y si hoy me sobra corazón es porque tu me diste pecho,
Tantos te amos que te debo y se me atoran por orgullo,
Tu considera esta canción como un intento pa′ reconocer lo tuyo,
Haber nacido de tu vientre es mi mas grande honor,
Y por la vida que me diste soy tu eterno deudor.Nadie escogio a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los papas, en especial a mi papá,
Porque hoy que son añejos al fin entiendo sus consejos,
Y es que los hombre son reflejo de sus acciones y sus decisiones,
Y hoy que soy mas viejo,
Comprendo que cuando te vi la cara de pendejo,
Solo me estaba viendo en el espejo,
Esfuerzo, honor y persistencia,
Las lecciones de una relación difícil, papa,
Soy hijo de un divorcio pero al menos estas,
Cuando comparo con los compas que crecieron sin padres,
Me queda claro que aunque no todo cuadre,
Es mas lo que tuve que lo que falta me hizo,
Y si algún día me gizo a lo mas alto del podio,
En este juego de rencores y odio,
Tiramos un brindis por los libros, los viajes, y las cosas que aprendí gracias a ti,
Hoy soy la suma de lo que leí, lo que viví, lo que vi.

Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los plebitos,
En especial a mis 3 hijos,
Todos los niños con progenitores,
Con finta de hermanos mayores,
Pelones y tatuados, por lo tanto,
Que hacen que las demás mamas pongan cara de espanto,
A la salida de la escuela, los hijos de papa no tan comunes,
Porque nos quieren pero a las preguntas de sus amiguitos no serán inmunes,
Papa gato con botas, Jordan, Ray ban,
Invitas 10 amigos a tu fiesta y 3 no van,
¿Porque sera?
Es para Andres porque eres mi mas fiel retrato,
Mi orgullo y mi alegría cuando haces preguntas sin recato,
Inteligente, imaginativo,
Aveces insolente, imperativo,
Una razón para reír y agradecer que sigo vivo,
Es para mis dos hijas, Ivana y Valeria,
Sonrisas que me matan y miradas que me asedian,
Dulces piratas que encabezan el motín,
En esta cavidad torácica y mi corazón es su botín,
Esta canción es testimonio de mi amor eterno,
Y es tan seguro como que ya odio a mis futuros yernos.Es para los padres que tuvimos, que somos, o seremos,
Y es para los hijos que fuimos, que tenemos, o tendremos.

Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

It's a story as old as man,
And yet how can we keep it from amazing us,
October 29, 2011, Mom wakes up with cramps, dilation, and her water breaks,
And between anxiety and curse words,
Because the pain increases and chokes her up,
Straight to the hospital,
Later, Dad seems like a pachyderm in a glass tower,
Stuck in that doctor's suit that he doesn't even know how to tie,
So clumsy, so out of place,
Camera in hand, he even forgets to record,
He's superfluous to what he came to witness,
Intruder on hot coals for that sigh,
That first breath,
That moment of eternity,
When the blood of his blood comes into the world in that maternity ward. No one chose their parents if they are not perfect,
And our children are a reflection of our flaws,
But if they are not your parents, tell me who prays to die before you,
Only your children transform your mistakes into virtue.

I dedicate it to moms, especially to my mom,
Because I can't imagine this existence without her strength,
Because there were many storms, but no one can twist you, Mom,
How grateful I am for the patience and so much love without calculation,
And even more so that you put up with me at my worst,
Sometimes I sin of arrogance, but I never forget who wiped my butt when I was a toddler,
Money was never enough, but how much love under your roof,
And if today I have too much heart, it's because you breastfed me,
So many I love yous that I owe you and I choke on them with pride,
Consider this song an attempt to acknowledge yours,
Being born from your womb is my greatest honor,
And for the life you gave me, I am your eternal debtor. No one chose their parents if they are not perfect,
And our children are a reflection of our flaws,
But if they are not your parents, tell me who prays to die before you,
Only your children transform your mistakes into virtue.

I dedicate it to dads, especially to my dad,
Because now that they are aged, I finally understand his advice,
And men are a reflection of their actions and decisions,
And now that I'm older,
I understand that when I saw your stupid face,
I was just looking at myself in the mirror,
Effort, honor and persistence,
The lessons of a difficult relationship, Dad,
I'm the son of a divorce, but at least you're here,
When I compare myself to the buddies who grew up without parents,
It's clear to me that even if not everything fits,
I had more than what was missing,
And if one day I make it to the top of the podium,
In this game of grudges and hate,
Let's have a toast for the books, the trips, and the things I learned thanks to you,
Today I am the sum of what I read, what I lived, what I saw.

No one chose their parents if they are not perfect,
And our children are a reflection of our flaws,
But if they are not your parents, tell me who prays to die before you,
Only your children transform your mistakes into virtue.

I dedicate it to the little ones,
Especially to my 3 children,
All children with parents,
Posing as older siblings,
Bald and tattooed, therefore,
Who make the other moms make a face of horror,
At the school gate, the children of a not-so-common dad,
Because they love us but they won't be immune to the questions of their little friends,
Dad, puss in boots, Jordan, Ray-Ban,
You invite 10 friends to your party and 3 don't come,
Why is that?
It's for Andres because you are my most faithful portrait,
My pride and joy when you ask questions without reservation,
Intelligent, imaginative,
Sometimes insolent, imperative,
A reason to laugh and be grateful that I'm still alive,
It's for my two daughters, Ivana and Valeria,
Smiles that kill me and looks that besiege me,
Sweet pirates leading the mutiny,
In this chest cavity and my heart is their booty,
This song is a testament to my eternal love,
And it's as certain as I already hate my future sons-in-law. It's for the parents we had, that we are, or will be,
And it's for the children we were, that we have, or will have.