Текст и перевод песни Manotas - Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

Family Bussiness (feat. Daniella Lazzeri)

Es una historia tan antigua como el hombre,
Y aun así como evitar que nos asombre,
Octubre 29 2011, mamá despierta con calambres, dilatación y fuerte rota,
Y entre ansiedad y palabrotas,
Porque el dolor aumenta y la engarrota,
Directo al hospital,
Mas tarde, papá parece paquidermo en una torre de cristal,
Metido en ese traje de doctor que no sabe ni amarrar,
Tan torpe, tan fuera de lugar,
Cámara en mano hasta se olvida de grabar,
Sale sobrando a lo que vino a presenciar,
Intruso en ascuas para ese suspiro,
Ese primer respiro,
Ese momento de eternidad,
Cuando la sangre de su sangre llegue al mundo en esa sala de maternidad.Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a las mamas, en especial a mi mamá,
Porque no puedo imaginar esta existencia sin su fuerza,
Porque tormentas hubo muchas, pero a ti no hay quien te tuerza mamá,
Como agradezco la paciencia y tanto amor sin calculo,
Y mas aun que me soportes bajo el peor angulo,
Aveces peco de arrogante, pero nunca olvido quien me limpio el culo cuando párvulo,
Nunca sobro el dinero pero cuanto amor bajo tu techo,
Y si hoy me sobra corazón es porque tu me diste pecho,
Tantos te amos que te debo y se me atoran por orgullo,
Tu considera esta canción como un intento pa′ reconocer lo tuyo,
Haber nacido de tu vientre es mi mas grande honor,
Y por la vida que me diste soy tu eterno deudor.Nadie escogio a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los papas, en especial a mi papá,
Porque hoy que son añejos al fin entiendo sus consejos,
Y es que los hombre son reflejo de sus acciones y sus decisiones,
Y hoy que soy mas viejo,
Comprendo que cuando te vi la cara de pendejo,
Solo me estaba viendo en el espejo,
Esfuerzo, honor y persistencia,
Las lecciones de una relación difícil, papa,
Soy hijo de un divorcio pero al menos estas,
Cuando comparo con los compas que crecieron sin padres,
Me queda claro que aunque no todo cuadre,
Es mas lo que tuve que lo que falta me hizo,
Y si algún día me gizo a lo mas alto del podio,
En este juego de rencores y odio,
Tiramos un brindis por los libros, los viajes, y las cosas que aprendí gracias a ti,
Hoy soy la suma de lo que leí, lo que viví, lo que vi.

Nadie escogió a sus padres si no son perfectos,
Y nuestros hijos son reflejo de nuestros defectos,
Pero si no son tus padres dime quien reza por morir antes que tu,
Solo tus hijos transforman tus errores en virtud.

Se la dedico a los plebitos,
En especial a mis 3 hijos,
Todos los niños con progenitores,
Con finta de hermanos mayores,
Pelones y tatuados, por lo tanto,
Que hacen que las demás mamas pongan cara de espanto,
A la salida de la escuela, los hijos de papa no tan comunes,
Porque nos quieren pero a las preguntas de sus amiguitos no serán inmunes,
Papa gato con botas, Jordan, Ray ban,
Invitas 10 amigos a tu fiesta y 3 no van,
¿Porque sera?
Es para Andres porque eres mi mas fiel retrato,
Mi orgullo y mi alegría cuando haces preguntas sin recato,
Inteligente, imaginativo,
Aveces insolente, imperativo,
Una razón para reír y agradecer que sigo vivo,
Es para mis dos hijas, Ivana y Valeria,
Sonrisas que me matan y miradas que me asedian,
Dulces piratas que encabezan el motín,
En esta cavidad torácica y mi corazón es su botín,
Esta canción es testimonio de mi amor eterno,
Y es tan seguro como que ya odio a mis futuros yernos.Es para los padres que tuvimos, que somos, o seremos,
Y es para los hijos que fuimos, que tenemos, o tendremos.

Affaires de famille (feat. Daniella Lazzeri)

C'est une histoire aussi vieille que l'homme,
Et pourtant, comment ne pas être émerveillé,
29 octobre 2011, maman se réveille avec des crampes, une dilatation et une rupture de la poche des eaux,
Et entre anxiété et jurons,
Alors que la douleur s'intensifie et l'étreint,
Direction l'hôpital,
Plus tard, papa ressemble à un pachyderme dans une tour de cristal,
Vêtu de cette blouse de médecin qu'il ne sait même pas nouer,
Tellement maladroit, tellement déplacé,
Caméra à la main, il en oublie même de filmer,
Il est de trop pour ce qu'il est venu assister,
Intrus impatient pour ce soupir,
Ce premier souffle,
Ce moment d'éternité,
Quand le sang de son sang arrive au monde dans cette salle d'accouchement. Personne n'a choisi ses parents s'ils ne sont pas parfaits,
Et nos enfants sont le reflet de nos défauts,
Mais si ce ne sont pas tes parents, dis-moi qui prie pour mourir avant toi,
Seuls tes enfants transforment tes erreurs en vertu.

Je la dédie aux mamans, en particulier à ma maman,
Car je ne peux imaginer cette existence sans sa force,
Parce qu'il y a eu beaucoup de tempêtes, mais toi, maman, personne ne peut te faire plier,
Combien je te remercie pour ta patience et ton amour inconditionnel,
Et surtout de me supporter sous mon pire jour,
Je suis parfois arrogant, mais je n'oublie jamais qui m'a essuyé les fesses quand j'étais petit,
L'argent n'a jamais été abondant, mais combien d'amour sous ton toit,
Et si aujourd'hui j'ai le cœur qui déborde, c'est parce que tu m'as nourri de ton sein,
Tant de "je t'aime" que je te dois et que j'étouffe par fierté,
Considère cette chanson comme une tentative de reconnaissance pour tout ce que tu as fait,
Être né de ton ventre est mon plus grand honneur,
Et pour la vie que tu m'as donnée, je suis ton éternel débiteur. Personne n'a choisi ses parents s'ils ne sont pas parfaits,
Et nos enfants sont le reflet de nos défauts,
Mais si ce ne sont pas tes parents, dis-moi qui prie pour mourir avant toi,
Seuls tes enfants transforment tes erreurs en vertu.

Je la dédie aux papas, en particulier à mon papa,
Car maintenant que j'ai vieilli, je comprends enfin ses conseils,
Et c'est que les hommes sont le reflet de leurs actes et de leurs décisions,
Et maintenant que je suis plus vieux,
Je comprends que lorsque tu m'as regardé avec cet air dédaigneux,
Tu ne faisais que te regarder dans un miroir,
Effort, honneur et persévérance,
Les leçons d'une relation difficile, papa,
Je suis enfant de divorcés, mais au moins tu es là,
Quand je me compare à mes amis qui ont grandi sans père,
Il est clair pour moi que même si tout n'est pas parfait,
J'ai eu plus que ce qui m'a manqué,
Et si un jour je me hisse au sommet du podium,
Dans ce jeu de rancœurs et de haine,
On trinque aux livres, aux voyages et aux choses que j'ai apprises grâce à toi,
Aujourd'hui, je suis la somme de ce que j'ai lu, de ce que j'ai vécu, de ce que j'ai vu.

Personne n'a choisi ses parents s'ils ne sont pas parfaits,
Et nos enfants sont le reflet de nos défauts,
Mais si ce ne sont pas tes parents, dis-moi qui prie pour mourir avant toi,
Seuls tes enfants transforment tes erreurs en vertu.

Je la dédie aux enfants,
En particulier à mes 3 enfants,
Tous ces enfants avec des parents,
Qui ont l'air de grands frères,
Crânes rasés et tatoués, par conséquent,
Qui font que les autres mamans prennent un air effrayé,
À la sortie de l'école, les enfants de papa pas si ordinaires,
Parce qu'ils nous aiment, mais ils ne seront pas à l'abri des questions de leurs petits camarades,
Papa chat botté, Jordan, Ray Ban,
Tu invites 10 amis à ta fête et 3 ne viennent pas,
Je me demande pourquoi ?
C'est pour Andres parce que tu es mon plus fidèle portrait,
Ma fierté et ma joie quand tu poses des questions sans retenue,
Intelligent, imaginatif,
Parfois insolent, impératif,
Une raison de rire et de remercier d'être encore en vie,
C'est pour mes deux filles, Ivana et Valeria,
Des sourires qui me tuent et des regards qui me captivent,
De douces pirates qui mènent la mutinerie,
Dans cette cage thoracique et mon cœur est leur butin,
Cette chanson est le témoignage de mon amour éternel,
Et c'est aussi certain que je déteste déjà mes futurs gendres. C'est pour les parents que nous avons eus, que nous sommes, ou que nous serons,
Et c'est pour les enfants que nous avons été, que nous avons, ou que nous aurons.