Текст и перевод песни Manotas - Palomita (feat. Dj Masae)

Palomita (feat. Dj Masae)

Nikes On My Feet
Sigo sonriendo como niño
Cuando pongo Jodan a mis pies
No lo comprenderías
A menos que!

Yo tenia nueve la primera ves que la vergüenza me valio
Cuando ese niño me miro
Fijo la vista en mis zapatos y se rio
Ropa de super y tenis de tianguis
Hijo de pobre
Como le explico que mi madre suda para alimentarme
Que no pasamos hambre
Pero que habeces nisiquiera hay para carne
Y camine regreso a casa
Los ojos en la punta de los pies
Sintiendo que la gente no dejaba de mirarme
Y fue ese dia que me jure
Que ningún perro hijo de papi se daría el gusto de humillarme
Usa ropa de marca luego existes
Noche de lluvia para un niño de ojos tristes
Y tras dos meses de mentiras repetidas
Mama en la escuela todo mundo usa nike o adidas
Estaba ahí la caja de carton mas esquisita

Con el destino tengo cita
Y vuela vuela palomita
Y diles que en esa cajita
Están los triunfos y los vicios de este troglodita x2

Cuando abrí la caja ese olor
Carnal
Olor a tenis nuevos Olor a aceptación
Porque al fin iba a encajar
Adiós imitación, por fin podía volar
Y cuando me los puse
Juro por dios que brinque tres tortillas Pero toque las nubes
Un niño de diez años listo para los mejores clubes
Cabe mi vida en ese primer par de tenis
El sacrificio de mi madre
Las ancias de ser alguien en el reino de don nadie
Pero también la sed mas insaciable
Los mios eran nikes pero jordan eran mas deseable
Y el miedo mas incontrolable
Porque entre cuatro se juntaron y trataron de asaltarme
Y aunque un viejito vino a rescatarme
Tuve que preguntarme
Era de ellos o mis nikes que tenia que cuidarme

Con el destino tengo cita
Y vuela vuela palomita
Y diles que en esa cajita
Están los triunfos y los vicios de este troglodita x2

Hoy sigo coleccionando Jordan
Alomejor es por las ganas niño que nunca los tubo
Y si no entienden que se jodan
En los momentos mas cabrones lo que me sostuvo
Fue el juramento que ese niño triste hiso y se mantuvo
Nada ni nadie va a apagar mi orgullo
Y me mantengo alerta
Porque mis tenis me enseñaron que alguien en la sombra
Va a envidiar lo tuyo
También creci comprendi que no necesito kids para existir
Pero mis nikes o mis botas de batalla
Puedes quedarte los zapatos de vestir
Por eso canto
Nikes on my Feet

Hombre del aire como Michael Jordan
El mundo es mi patio de juego
Y se que el triunfo huele a tenis nuevos

Con el destino tengo cita
Y vuela vuela palomita
Y diles que en esa cajita
Están los triunfos y los vicios de este troglodita x2

Palomita (feat. Dj Masae)

Des baskets aux pieds
Je continue à sourire comme un enfant
Quand je mets mes Jordan
Tu ne comprendrais pas
Sauf si !

J'avais neuf ans la première fois que la honte m'a valu
Quand ce garçon m'a regardé
Fixant mes chaussures et riant
Vêtements du supermarché et baskets du marché aux puces
Fils de pauvre
Comment lui expliquer que ma mère sue pour me nourrir
Que nous ne mourons pas de faim
Mais qu'il n'y a parfois même pas de viande
Et j'ai marché jusqu'à la maison
Les yeux sur le bout de mes pieds
Sentant que les gens ne cessaient pas de me regarder
Et c'est ce jour-là que je me suis juré
Qu'aucun chien fils de papa ne prendrait le plaisir de m'humilier
Porte des vêtements de marque, alors tu existes
Nuit de pluie pour un enfant aux yeux tristes
Et après deux mois de mensonges répétés
Maman à l'école, tout le monde porte Nike ou Adidas
La boîte en carton la plus délicieuse était là

J'ai rendez-vous avec le destin
Et vole, vole, petite colombe
Et dis-leur que dans cette boîte
Se trouvent les triomphes et les vices de ce troglodyte x2

Quand j'ai ouvert la boîte, cette odeur
Frère
Odeur de baskets neuves Odeur d'acceptation
Parce qu'enfin j'allais m'intégrer
Au revoir imitation, enfin je pouvais voler
Et quand je les ai mis
Je jure par Dieu que j'ai sauté trois tortillas, mais j'ai touché les nuages
Un enfant de dix ans prêt pour les meilleurs clubs
Ma vie tient dans cette première paire de baskets
Le sacrifice de ma mère
Les envies d'être quelqu'un dans le royaume de personne
Mais aussi la soif la plus insatiable
Les miennes étaient des Nike, mais les Jordan étaient plus désirables
Et la peur la plus incontrôlable
Parce qu'ils étaient quatre et ils ont essayé de me cambrioler
Et même si un vieil homme est venu à mon secours
J'ai dû me demander
C'était à cause d'eux ou de mes Nike que je devais me protéger

J'ai rendez-vous avec le destin
Et vole, vole, petite colombe
Et dis-leur que dans cette boîte
Se trouvent les triomphes et les vices de ce troglodyte x2

Aujourd'hui, je continue à collectionner des Jordan
Peut-être à cause de l'envie d'enfant que j'ai jamais eue
Et s'ils ne comprennent pas, qu'ils aillent se faire foutre
Dans les moments les plus difficiles, ce qui m'a soutenu
C'est le serment que cet enfant triste a fait et qui a été maintenu
Rien ni personne ne va éteindre ma fierté
Et je reste vigilant
Parce que mes baskets m'ont appris que quelqu'un dans l'ombre
Va envier ce que tu as
J'ai aussi grandi et compris que je n'ai pas besoin de gosses pour exister
Mais mes Nike ou mes bottes de combat
Tu peux garder tes chaussures habillées
C'est pourquoi je chante
Nikes on my Feet

Homme de l'air comme Michael Jordan
Le monde est mon terrain de jeu
Et je sais que le triomphe sent les baskets neuves

J'ai rendez-vous avec le destin
Et vole, vole, petite colombe
Et dis-leur que dans cette boîte
Se trouvent les triomphes et les vices de ce troglodyte x2