La Furia y la Fe - Manotas feat. Kris Kilos перевод на немецкий

La Furia y la Fe

Maldito enero tormentoso, esta lloviendo cianuro
La crisis come sueldos, la cartera pan duro
Y aquí nos tienes batallando con más fe que futuro
Luchando por espacio y por un poco de aire puro

El peso está cayendo como hojas en otoño
Los gastos se acumulan, ya no duermo ni un coño
Pero mi nena esta sonriendo, ella doma unicornios
Un fiel recordatorio del por que de mi insomnio

Atado a un sueldo fijo, aunque mi rap gane flujo
Soy otro esclavo de un sistema que nos ha vuelto tan pobres
Que tener lo indispensable ya se siente como lujo
El panorama es gris quitale nubes al dibujo

Porque no hay cosa más bella que ganarse este hueso
Ni como dar lecciones, el dilema es espeso
Pero escogí noches en vela buscando progreso
Antes que darme por vencido y volarme los sesos

Soy el nene turbulento de una unión improbable
De mi mamá saqué lo terco, de papá lo indomable
Voy a llevarte a ese lugar donde la rabia creció
Por que soy hijo de un hogar donde el amor falleció

Y se que hay muchos como yo, que aun recuerdan el dolor
Tratando de esquivar la misma trampa de adultos
Cuando vuelan los platos y llueven los insultos
Y vuelven al galope aquellos traumas ocultos

Cansado de luchar por relaciones fallidas
Buscaba soledad para lamer mis heridas
Y amor para siempre ya no estaba en los planes
Pero llego la que me cuida y afina mis engranes

Asi que, gracias vida por las dificultades
Los corazones rotos y los tiempos más suaves
Lecciones de humildad para un cabron sabelotodo
Voy a limpiarme el alma pero nunca el apodo

Por eso escribo serenatas a la furia y a la fe
A estas ganas de beber, al futuro y al ayer
Soñar con otra vida, esta es la única que tengo
La voy a hacer brillar sin olvidar de donde vengo

Y nena, que más da si no pareces modelo
Sufriendo por imagen y comiendo por consuelo
Buscando ser creatura de universo paralelo
El mundo es un pastel, ¿porqué negarte el caramelo?.

Der Zorn und der Glaube

Verdammter stürmischer Januar, es regnet Zyanid
Die Krise frisst Gehälter, in der Brieftasche nur trockenes Brot
Und hier hast du uns, kämpfend mit mehr Glauben als Zukunft
Kämpfend um Platz und um ein wenig reine Luft

Der Peso fällt wie Blätter im Herbst
Die Ausgaben häufen sich, ich mache kein Auge mehr zu
Aber mein Mädchen lächelt, sie zähmt Einhörner
Eine treue Erinnerung daran, warum ich schlaflos bin

Gebunden an ein festes Gehalt, auch wenn mein Rap an Flow gewinnt
Ich bin ein weiterer Sklave eines Systems, das uns so arm gemacht hat
Dass das Nötigste zu haben sich schon wie Luxus anfühlt
Das Panorama ist grau, nimm die Wolken aus dem Bild

Denn es gibt nichts Schöneres, als sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Auch nicht, wie man Lektionen erteilt, das Dilemma ist verzwickt
Aber ich wählte schlaflose Nächte auf der Suche nach Fortschritt
Bevor ich aufgebe und mir das Hirn rausblase

Ich bin das turbulente Kind einer unwahrscheinlichen Verbindung
Von meiner Mama habe ich das Sturköpfige, vom Papa das Unbezähmbare
Ich werde dich an diesen Ort bringen, wo die Wut wuchs
Denn ich bin Sohn eines Heims, in dem die Liebe starb

Und ich weiß, es gibt viele wie mich, die sich noch an den Schmerz erinnern
Die versuchen, derselben Falle der Erwachsenen auszuweichen
Wenn die Teller fliegen und die Beleidigungen hageln
Und jene versteckten Traumata im Galopp zurückkehren

Müde vom Kämpfen um gescheiterte Beziehungen
Ich suchte Einsamkeit, um meine Wunden zu lecken
Und Liebe für immer stand nicht mehr auf dem Plan
Aber dann kam die, die sich um mich kümmert und meine Zahnräder ölt

Also, danke Leben für die Schwierigkeiten
Die gebrochenen Herzen und die sanfteren Zeiten
Lektionen in Demut für einen besserwisserischen Mistkerl
Ich werde meine Seele reinigen, aber niemals den Spitznamen

Deshalb schreibe ich Serenaden an den Zorn und an den Glauben
An diesen Drang zu trinken, an die Zukunft und an das Gestern
Von einem anderen Leben träumen, dies ist das einzige, das ich habe
Ich werde es zum Leuchten bringen, ohne zu vergessen, woher ich komme

Und Süße, was macht es schon, wenn du nicht wie ein Model aussiehst
Leidend wegen des Images und essend aus Trost
Suchend, eine Kreatur aus einem Paralleluniversum zu sein
Die Welt ist ein Kuchen, warum solltest du dir das Karamell verweigern?.